1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:07,724 --> 00:00:16,586 ♪♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,586 --> 00:00:25,310 ♪♪ 5 00:00:25,310 --> 00:00:29,482 [κελάηδισμα πουλιού] 6 00:00:36,344 --> 00:00:39,137 -[Αναπνέω βαριά] 7 00:00:42,793 --> 00:00:45,379 [Τραγούδι της αλυσίδας] 8 00:00:45,379 --> 00:00:48,000 [Λυχναμμένο] 9 00:01:03,310 --> 00:01:06,275 [Φωνάζει αδιάκριτα] 10 00:01:06,275 --> 00:01:09,793 -[Φωνάζοντας δυνατά] 11 00:01:09,793 --> 00:01:12,413 -[Γκρίνισμα] 12 00:01:17,724 --> 00:01:20,344 [Το σφύριγμα σταματά] 13 00:01:22,793 --> 00:01:30,137 ♪♪ 14 00:01:30,137 --> 00:01:37,655 ♪♪ 15 00:01:37,655 --> 00:01:40,068 [Πουλιά που σκαλίζουν] 16 00:01:40,068 --> 00:01:47,413 ♪♪ 17 00:01:47,413 --> 00:01:54,620 ♪♪ 18 00:01:54,620 --> 00:02:02,000 ♪♪ 19 00:02:03,965 --> 00:02:06,517 -[Μιλάει αδιάκριτα] 20 00:02:06,517 --> 00:02:08,137 Κοιτάξτε. 21 00:02:08,137 --> 00:02:09,896 [Οι άνθρωποι γκρινιάζουν] -[Μιλάει αδιάκριτα] 22 00:02:09,896 --> 00:02:12,517 [Γέλια] 23 00:02:19,655 --> 00:02:22,241 -Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις ήταν τηλέφωνο. 24 00:02:24,172 --> 00:02:26,379 Πρέπει να ξεκινήσετε βοηθώντας τον εαυτό σου. 25 00:02:26,379 --> 00:02:30,758 -Ήμουν άρρωστος. -Ναι. Τι είναι αυτό; Calpol. 26 00:02:30,758 --> 00:02:33,344 -Δεν με θέλουν δουλεύοντας εκεί πάντως. 27 00:02:33,344 --> 00:02:35,586 -Είπε κάποιος κάτι; 28 00:02:35,586 --> 00:02:37,655 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εκτός αν μου πεις. 29 00:02:37,655 --> 00:02:39,000 -Δεν ήταν τίποτα. 30 00:02:39,000 --> 00:02:40,827 -Πρόστιμο. Πάμε. Αφήστε το μπουκάλι. 31 00:02:40,827 --> 00:02:42,896 -Ξέρεις, δεν πρέπει καν να είναι σε αυτό το ακίνητο. 32 00:02:42,896 --> 00:02:44,172 - Απλά κάτσε και πιες την μπύρα σου. 33 00:02:44,172 --> 00:02:46,344 -Είσαι κωφός; -Ερχομαι. Τελευταία φορά. 34 00:02:46,344 --> 00:02:48,448 -Σε μιλώ ρε μαντάρα. Γεια σου. 35 00:02:48,448 --> 00:02:50,241 -Ερχομαι. Αυτή είναι η τελευταία φορά. -Γεια! 36 00:02:50,241 --> 00:02:53,103 Εδώ. -[Αναπνοή] 37 00:02:53,103 --> 00:02:54,965 -Μην. Μπάγκο, σταμάτα. 38 00:02:54,965 --> 00:02:57,137 - Μπάγκο - -Κάντε στο διάολο... 39 00:02:57,137 --> 00:02:58,793 [Γκρίνια] Γαμώτο! 40 00:02:58,793 --> 00:03:00,344 Παίρνω! 41 00:03:00,344 --> 00:03:02,172 Αχ! -Φύγε από πάνω της! 42 00:03:02,172 --> 00:03:03,931 ♪♪ 43 00:03:03,931 --> 00:03:06,344 -Αχ! 44 00:03:06,344 --> 00:03:07,586 -[Αναπνέει βαριά] 45 00:03:07,586 --> 00:03:10,965 - Το ξεκίνησε, άχρηστο γουρουνάκι. 46 00:03:10,965 --> 00:03:12,758 Wanker. 47 00:03:12,758 --> 00:03:13,862 -Είσαι καλά να οδηγείς; 48 00:03:13,862 --> 00:03:15,862 -Α, φαίνεται χειρότερο από ό,τι είναι. 49 00:03:15,862 --> 00:03:17,482 -Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. 50 00:03:17,482 --> 00:03:19,655 -Πρέπει να τον πάω σπίτι. -Φυσικά και ναι. 51 00:03:19,655 --> 00:03:21,551 -Καλύτερα να πάμε. Τα λέμε. 52 00:03:26,655 --> 00:03:28,172 Πάμε. 53 00:03:31,000 --> 00:03:32,551 Μπες μέσα. - Κάθι. 54 00:03:32,551 --> 00:03:33,931 -Τι; 55 00:03:33,931 --> 00:03:35,724 -Βλέπεις κανέναν; 56 00:03:39,068 --> 00:03:41,275 -[Αναστεναγμοί] 57 00:03:41,275 --> 00:03:44,068 [κελάηδισμα πουλιού] 58 00:03:45,310 --> 00:03:47,758 Είπε ότι με αγαπούσε. 59 00:03:47,758 --> 00:03:49,310 -Του έδωσες το γράφημα ορίων; 60 00:03:49,310 --> 00:03:53,241 -[Χλευάζει] Δεν ξέρει τι είναι το όριο. 61 00:03:53,241 --> 00:03:55,620 -Πρέπει να το απορρίψεις στο μπουμπούκι. 62 00:03:55,620 --> 00:03:58,482 Ορίστε. -Η Τζούλι μου έδωσε την υπόθεση Laidlaw. 63 00:03:58,482 --> 00:04:00,172 Σοβαρά, Μπιλ, πρέπει τακτοποιήστε το τώρα. 64 00:04:00,172 --> 00:04:01,965 Δεν πάω πουθενά κοντά... -Ουάου, ουάου, ουάου. Κόψτε ταχύτητα. 65 00:04:01,965 --> 00:04:03,379 Τζούλι τι; 66 00:04:03,379 --> 00:04:04,655 -Μου έδωσε την Bloody Mary. 67 00:04:04,655 --> 00:04:06,172 -Δεν θέλω αυτό το όνομα που χρησιμοποιείται. 68 00:04:06,172 --> 00:04:09,689 -Ποιος είναι αυτός; 69 00:04:09,689 --> 00:04:11,137 -Μαίρη Λέιντλοου. 70 00:04:11,137 --> 00:04:13,793 Μόλις τελείωσε ισόβια στο North View. 71 00:04:13,793 --> 00:04:15,034 - Μπιλ, δεν θα το κάνω. 72 00:04:15,034 --> 00:04:16,482 Δεν υπάρχει τρόπος Πάω εκεί πάνω. 73 00:04:16,482 --> 00:04:19,137 -Μπορώ να το πάρω. -Είσαι σίγουρος; 74 00:04:19,137 --> 00:04:21,206 -[Αναστεναγμοί] Είναι μια χαρά. Θα διαβάσω απόψε. 75 00:04:21,206 --> 00:04:25,034 - Κάθι. -Α, είσαι σωτήρας. 76 00:04:25,034 --> 00:04:27,413 Θα χρειαστεί να βάλετε μια ετικέτα πάνω της σήμερα. 77 00:04:30,068 --> 00:04:33,241 -Νόμιζα ότι είχες τον Λουκ απόψε. -Ναι. 78 00:04:42,137 --> 00:04:44,862 -Ήσουν εδώ το '91; 79 00:04:44,862 --> 00:04:47,137 -Μόλις ξεκινούσα. 80 00:04:47,137 --> 00:04:49,172 -Τι συμβαίνει με το παρατσούκλι; 81 00:04:49,172 --> 00:04:50,620 -Σκατά των μέσων ενημέρωσης. 82 00:04:50,620 --> 00:04:53,758 ♪♪ 83 00:04:53,758 --> 00:04:57,413 Σκότωσε τον άντρα της με τσεκούρι 84 00:04:57,413 --> 00:05:00,862 αφού την ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου και της έβαλε φωτιά. 85 00:05:00,862 --> 00:05:03,551 -Ιησούς. 86 00:05:03,551 --> 00:05:06,931 -Αφήστε για νεκρούς εκεί πάνω στα βρύα. 87 00:05:06,931 --> 00:05:09,103 Ήταν θαύμα που επέζησε. 88 00:05:09,103 --> 00:05:11,758 Την είχε πιάσει με αυτόν τον νεαρό άντρα. 89 00:05:11,758 --> 00:05:13,310 Δεν ήξερα ποτέ το όνομά του. 90 00:05:13,310 --> 00:05:17,275 Συνήθιζε να τριγυρίζει στους δρόμους σε αυτή την παράξενη σύγκρουση. 91 00:05:17,275 --> 00:05:20,862 Ο Τζιμ τα στρίμωξε πάνω από ένα δέντρο τόσο βαθιά μέσα στα βρύα 92 00:05:20,862 --> 00:05:23,310 χρειάστηκαν μέρες για να τα βρουν. 93 00:05:23,310 --> 00:05:27,896 Τότε ήταν που βρήκαν όλα τα άλλα...πράγματα. 94 00:05:27,896 --> 00:05:32,172 Είναι όλα οποιοσδήποτε μιλούσε για χρόνια. 95 00:05:32,172 --> 00:05:34,413 Μου αρέσει να πιστεύω ότι προχωρήσαμε. 96 00:05:34,413 --> 00:05:37,137 ♪♪ 97 00:05:38,137 --> 00:05:40,344 -Τι κάνεις εδώ πάνω; -Τίποτα. 98 00:05:40,344 --> 00:05:42,241 -Ξέρεις είναι ιδιωτική περιουσία. 99 00:05:42,241 --> 00:05:44,275 -Ήρθαμε να δούμε τη μάγισσα. 100 00:05:44,275 --> 00:05:45,827 -Καλύτερα να μην είσαι εδώ όταν επιστρέψω. 101 00:05:45,827 --> 00:05:48,310 -Ίσως είναι μάγισσα και όλα αυτά. -[Γέλια] 102 00:05:48,310 --> 00:05:50,551 -Πήγαινε σπίτι πριν καλέσω τους γονείς σου. 103 00:05:50,551 --> 00:05:51,758 Προχωρώ. 104 00:05:55,310 --> 00:05:58,172 -Ταΐσε τον άντρα της στα σκυλιά του. 105 00:06:00,655 --> 00:06:08,586 ♪♪ 106 00:06:08,586 --> 00:06:16,379 ♪♪ 107 00:06:16,379 --> 00:06:20,172 [Αδιάκριτος ψίθυρος] 108 00:06:20,172 --> 00:06:30,137 ♪♪ 109 00:06:30,137 --> 00:06:33,000 [Ο κινητήρας σβήνει] 110 00:06:33,000 --> 00:06:34,758 Λαμπρός. 111 00:06:35,689 --> 00:06:38,310 [Αναστεναγμοί] 112 00:06:42,517 --> 00:06:48,931 ♪♪ 113 00:06:48,931 --> 00:06:50,655 κυρία Λάιντλοου. 114 00:06:50,655 --> 00:06:59,482 ♪♪ 115 00:06:59,482 --> 00:07:03,758 Κυρία Λάιντλοου, είναι η Κάθι Μάντεν. Είμαι ο επόπτης σας. 116 00:07:03,758 --> 00:07:05,586 ♪♪ 117 00:07:05,586 --> 00:07:08,793 Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ; 118 00:07:08,793 --> 00:07:10,655 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω μπροστά, αλλά σου... 119 00:07:10,655 --> 00:07:12,068 - Η Line πέθανε. 120 00:07:12,068 --> 00:07:15,862 ♪♪ 121 00:07:15,862 --> 00:07:18,413 Πού είναι ο άλλος; 122 00:07:18,413 --> 00:07:19,275 -ΠΟΥ; 123 00:07:19,275 --> 00:07:21,551 -Άλλη γυναίκα. 124 00:07:21,551 --> 00:07:24,310 Ανέβηκε στο North View τον περασμένο μήνα. 125 00:07:24,310 --> 00:07:27,344 -Η κα. Τονίζων. Έφυγε. 126 00:07:27,344 --> 00:07:29,000 Με πήρες τώρα. 127 00:07:29,000 --> 00:07:33,034 ♪♪ 128 00:07:33,034 --> 00:07:34,931 -Καλύτερα μπες μέσα λοιπόν. 129 00:07:34,931 --> 00:07:37,172 ♪♪ 130 00:07:37,172 --> 00:07:39,413 Μπορείτε να το φέρετε μαζί σας. 131 00:07:39,413 --> 00:07:49,103 ♪♪ 132 00:07:49,103 --> 00:07:59,000 ♪♪ 133 00:07:59,000 --> 00:08:08,862 ♪♪ 134 00:08:08,862 --> 00:08:11,448 -[Αναστεναγμοί] 135 00:08:11,448 --> 00:08:15,724 ♪♪ 136 00:08:15,724 --> 00:08:16,793 Πραγματικά λυπάμαι. 137 00:08:16,793 --> 00:08:20,034 Η έκθεση πέρασε αυτό ως κατάλληλο. 138 00:08:20,034 --> 00:08:22,620 Θα επικοινωνήσω με το ανθρώπινο δυναμικό, δείτε τι μπορούν να κάνουν. 139 00:08:22,620 --> 00:08:25,034 -Ανθρώπινο δυναμικό. 140 00:08:25,034 --> 00:08:26,137 -Έχεις θέρμανση; 141 00:08:26,137 --> 00:08:28,034 - Άφθονο ξύλο έξω. 142 00:08:28,034 --> 00:08:30,965 ♪♪ 143 00:08:30,965 --> 00:08:32,689 -Σου έφερα μερικά πράγματα. 144 00:08:32,689 --> 00:08:36,034 ♪♪ 145 00:08:36,034 --> 00:08:37,965 Α, δεν χρειάζεται. 146 00:08:37,965 --> 00:08:40,862 ♪♪ 147 00:08:40,862 --> 00:08:42,344 -Νερό λοιπόν. 148 00:08:59,034 --> 00:09:01,241 -Αχ. 149 00:09:13,517 --> 00:09:21,172 ♪♪ 150 00:09:21,172 --> 00:09:23,758 [Αναστεναγμοί] 151 00:09:23,758 --> 00:09:27,379 ♪♪ 152 00:09:32,241 --> 00:09:34,655 -Δεν ήρθες να μου φέρει μπισκότα. 153 00:09:36,310 --> 00:09:39,206 -Πρέπει να σε χωρέσω με ετικέτα παρακολούθησης. 154 00:09:41,068 --> 00:09:43,068 Μένει για έξι μήνες. 155 00:09:43,068 --> 00:09:44,862 Στη συνέχεια αναθεωρούμε. 156 00:09:44,862 --> 00:09:46,103 [Αναστεναγμοί] 157 00:09:46,103 --> 00:09:49,724 Υπάρχουν σημειώσεις στον φάκελο εκεί. 158 00:09:49,724 --> 00:09:51,482 -Βοηθήστε τον εαυτό σας. 159 00:09:59,965 --> 00:10:08,586 ♪♪ 160 00:10:08,586 --> 00:10:17,034 ♪♪ 161 00:10:17,034 --> 00:10:18,965 Έχεις κρύα χέρια. 162 00:10:18,965 --> 00:10:22,344 ♪♪ 163 00:10:22,344 --> 00:10:24,172 -Μην προσπαθείς να το βγάλεις. 164 00:10:24,172 --> 00:10:29,137 -Ήξερα έναν άντρα με χέρια ωραία και κρύα έτσι. 165 00:10:29,137 --> 00:10:33,275 -Και μην φύγεις από την περιουσία σου χωρίς προηγούμενη άδεια. 166 00:10:33,275 --> 00:10:35,896 Θα χρειαστεί να πάρετε το τηλέφωνό σας διευθετήθηκε. 167 00:10:35,896 --> 00:10:37,103 Μπορώ να σου δώσω πίστωση. 168 00:10:37,103 --> 00:10:39,655 -Με πήρε περπατώντας πάνω στα βρύα. 169 00:10:39,655 --> 00:10:40,896 ♪♪ 170 00:10:40,896 --> 00:10:42,827 -Βάλε τα χέρια του πάνω μου. 171 00:10:42,827 --> 00:10:44,482 ♪♪ 172 00:10:44,482 --> 00:10:48,448 Τη στιγμή που μπήκε μέσα μου, Ήξερα ότι θα ήταν αγόρι. 173 00:10:48,448 --> 00:10:54,862 ♪♪ 174 00:10:54,862 --> 00:10:56,655 Έχεις παιδιά; 175 00:10:56,655 --> 00:10:59,310 -Δεν μιλάω για την προσωπική μου ζωή. 176 00:10:59,310 --> 00:11:02,758 -Μπορώ να σε δω με ένα αγοράκι. 177 00:11:02,758 --> 00:11:04,931 Πήραν το δικό μου. 178 00:11:04,931 --> 00:11:06,482 Βάλτε τον σε ένα σπίτι. 179 00:11:06,482 --> 00:11:09,931 ♪♪ 180 00:11:09,931 --> 00:11:11,241 -Διαβάστε το. 181 00:11:11,241 --> 00:11:12,862 Θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε εκεί μέσα. 182 00:11:12,862 --> 00:11:16,275 -Καμία μητέρα δεν πρέπει να έχει μια άγνωστη μεγάλωσε το παιδί της. 183 00:11:16,275 --> 00:11:18,172 Αυτό δεν είναι σωστό. 184 00:11:18,172 --> 00:11:20,068 ♪♪ 185 00:11:20,068 --> 00:11:22,000 [Μιλάει αδιάκριτα] 186 00:11:22,000 --> 00:11:29,275 ♪♪ 187 00:11:29,275 --> 00:11:33,344 -Η πρώτη σου επίσημη επαφή την Παρασκευή. 188 00:11:33,344 --> 00:11:35,586 -Του έστειλα ένα γράμμα κάθε εβδομάδα. 189 00:11:35,586 --> 00:11:39,655 ♪♪ 190 00:11:39,655 --> 00:11:41,724 11:00 στο γραφείο μου. 191 00:11:41,724 --> 00:11:50,310 ♪♪ 192 00:11:50,310 --> 00:11:53,620 -Δεν ήταν ο άντρας μου στα βρύα. 193 00:11:53,620 --> 00:11:56,965 ♪♪ 194 00:11:56,965 --> 00:11:58,689 -Θα τα πούμε την Παρασκευή. 195 00:11:58,689 --> 00:12:06,034 ♪♪ 196 00:12:06,034 --> 00:12:08,620 [Αναπνέει βαριά] 197 00:12:08,620 --> 00:12:14,068 ♪♪ 198 00:12:14,068 --> 00:12:16,448 -Λουκ; 199 00:12:16,517 --> 00:12:17,793 Λουκ; 200 00:12:20,482 --> 00:12:22,172 Λουκ; 201 00:12:25,275 --> 00:12:28,137 -Πρέπει; 202 00:12:28,137 --> 00:12:30,137 -Ναι, ναι. 203 00:12:30,137 --> 00:12:32,137 Ερχομαι. 204 00:12:36,896 --> 00:12:38,586 -Μην πεις τίποτα. 205 00:12:38,586 --> 00:12:40,551 -Δεν θα το έκανε. 206 00:12:40,551 --> 00:12:42,103 -Γεια, εκεί. 207 00:12:42,103 --> 00:12:43,379 -Γεια. 208 00:12:47,517 --> 00:12:49,931 -Γεια σου Κάθι. -Γεια, Γκρέις. 209 00:12:49,931 --> 00:12:52,620 -Ε, πήγαινε να πάρεις την τσάντα σου. Υπάρχει ένα καλό παιδί. 210 00:12:52,620 --> 00:12:54,896 -Πάω. 211 00:12:54,896 --> 00:12:57,620 -Έλα μέσα. Στεκόμαστε στο κατώφλι; 212 00:13:04,137 --> 00:13:05,379 Κάτσε. 213 00:13:05,379 --> 00:13:07,103 -Ω, είναι υπέροχο. Θέλω να τον πάω σπίτι. 214 00:13:07,103 --> 00:13:09,689 -[Γέλια] 215 00:13:09,689 --> 00:13:10,655 -Καλά φαίνεσαι. 216 00:13:10,655 --> 00:13:13,241 -Τίμια; Όχι. Είμαι σαν φάλαινα. 217 00:13:13,241 --> 00:13:15,103 Συνεχίζω να χτυπάω τον Τζέισον κάθε φορά που κυλάω. 218 00:13:15,103 --> 00:13:17,068 [Γέλια] 219 00:13:17,068 --> 00:13:19,000 Το φάρμακό του είναι γεμάτο. 220 00:13:19,000 --> 00:13:20,344 Έχετε πάρει φλιτζάνια με φοίνικες; 221 00:13:20,344 --> 00:13:21,689 -Στο ράφι του υπνοδωματίου του, ναι. 222 00:13:21,689 --> 00:13:24,275 -Δικαίωμα. 223 00:13:24,275 --> 00:13:26,034 Σε δουλεύουν πολλές ώρες. 224 00:13:26,034 --> 00:13:28,241 - Πράγμα της τελευταίας στιγμής. Μου ήρθε μια νέα κυκλοφορία. 225 00:13:28,241 --> 00:13:30,275 -Μαίρη Λέιντλοου; 226 00:13:30,275 --> 00:13:32,793 Πολύς κόσμος την περίμενε να βγει. 227 00:13:32,793 --> 00:13:34,965 -Φυσικά. 228 00:13:34,965 --> 00:13:36,241 -Υποθέτω έπρεπε να γεννηθείς εδώ. 229 00:13:36,241 --> 00:13:38,517 -[Γέλια] - Σωστά. 230 00:13:38,517 --> 00:13:41,655 - Συνήθιζε να λέει ιστορίες για αυτήν όταν ήμουν μικρός. 231 00:13:41,655 --> 00:13:44,482 Η Bloody Mary θα μας έπαιρνε αν ήμασταν κακοί, 232 00:13:44,482 --> 00:13:46,827 βγάλτε μας στα βρύα, κόψτε μας... 233 00:13:46,827 --> 00:13:49,448 - Ιάσονας. [Γέλια] 234 00:13:53,344 --> 00:13:54,965 -Είσαι σίγουρα καλά; 235 00:13:54,965 --> 00:13:56,655 -Ναι. Απλά κουρασμένος. 236 00:13:56,655 --> 00:13:58,000 -Θα μπορούσαμε να κρατήσουμε τον Λουκ αν θέλεις. 237 00:13:58,000 --> 00:13:59,344 -Οχι. 238 00:13:59,344 --> 00:14:00,758 -Θα μπορούσα να σε στείλω σπίτι με κάτι, 239 00:14:00,758 --> 00:14:03,000 ένα λαζάνια ή κραμπλ -- 240 00:14:03,000 --> 00:14:04,758 -Το δείπνο έχει ήδη τακτοποιηθεί. 241 00:14:06,000 --> 00:14:07,344 [Αναστεναγμοί] 242 00:14:07,344 --> 00:14:09,275 Ευχαριστώ όμως. 243 00:14:19,620 --> 00:14:21,275 -Το βλέπεις; 244 00:14:21,275 --> 00:14:22,827 Η μάγισσα το έβαλε εκεί. 245 00:14:22,827 --> 00:14:24,344 -Δεν το έκανε. 246 00:14:27,827 --> 00:14:29,862 [Το πουλί τσιρίζει, τα φτερά φουντώνουν] 247 00:14:29,862 --> 00:14:32,827 -Ποιος είναι εκεί; 248 00:14:32,827 --> 00:14:34,551 -Δεν μας τρομάζεις! 249 00:14:34,551 --> 00:14:43,413 ♪♪ 250 00:14:44,896 --> 00:14:47,448 -Μπορούμε να έχουμε ζυμαρικά μάγισσας; 251 00:14:47,448 --> 00:14:49,448 -Τι είναι τα ζυμαρικά της μάγισσας; 252 00:14:49,448 --> 00:14:52,655 -Η Γκρέις το φτιάχνει με ζυμαρικά. Είναι από την Ιταλία. 253 00:14:52,655 --> 00:14:56,000 Είναι η Γκρέις... -Είναι έτσι; 254 00:14:56,000 --> 00:14:58,103 Θα πάρω μερικά για την επόμενη φορά. 255 00:15:02,793 --> 00:15:05,758 -Είναι αλήθεια βάζεις ανθρώπους στη φυλακή; 256 00:15:05,758 --> 00:15:08,172 Σαν τον μπαμπά; 257 00:15:08,172 --> 00:15:11,862 -Ε, τους βοηθάω όταν βγαίνουν. 258 00:15:11,862 --> 00:15:13,896 -Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό; 259 00:15:13,896 --> 00:15:16,137 Είναι κακοί άνθρωποι. 260 00:15:22,241 --> 00:15:26,172 Πρέπει να το κάνεις πιο απαλά, όπως κάνει αυτή. 261 00:15:32,448 --> 00:15:35,137 -[Λιχανιασμένος] 262 00:15:35,137 --> 00:15:36,862 Λέον! 263 00:15:36,862 --> 00:15:39,068 ♪♪ 264 00:15:39,068 --> 00:15:41,551 Λέον! Λέοντος! 265 00:15:41,551 --> 00:15:43,965 [Αναπνοή] 266 00:15:43,965 --> 00:15:53,413 ♪♪ 267 00:15:53,413 --> 00:16:02,689 ♪♪ 268 00:16:02,689 --> 00:16:05,103 -[Εισπνέει βαθιά] 269 00:16:05,103 --> 00:16:14,034 ♪♪ 270 00:16:14,034 --> 00:16:22,931 ♪♪ 271 00:16:22,931 --> 00:16:26,724 [Οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 272 00:16:26,724 --> 00:16:32,620 ♪♪ 273 00:16:32,620 --> 00:16:35,275 -Μαμά! -[Αναπνοή] 274 00:16:35,275 --> 00:16:38,206 -[Αναπνέει γρήγορα] Θέλω τη μαμά! 275 00:16:38,206 --> 00:16:40,034 -Εντάξει, απλά χωρίστε το. Καλό παλικάρι. 276 00:16:40,034 --> 00:16:41,379 -[Βήχας] 277 00:16:41,379 --> 00:16:43,275 - Ορίστε. Καλό παιδί. 278 00:16:43,275 --> 00:16:45,862 -[Λιχνάρει] -Εντάξει. 279 00:16:45,862 --> 00:16:48,137 Είσαι εντάξει. Σσσ. 280 00:16:48,137 --> 00:16:50,551 Καλά. 281 00:16:50,551 --> 00:16:52,758 Ω, τρόμαξες η ζωή έξω από μένα. 282 00:16:52,758 --> 00:16:54,034 -Ποιος είναι αυτός; 283 00:16:54,034 --> 00:16:56,931 -Κανένας. Κάποιος με τον οποίο συνεργάζομαι. 284 00:16:56,931 --> 00:16:59,275 -Μπορώ να μείνω ξύπνιος μαζί σου; 285 00:16:59,275 --> 00:17:00,655 -Είσαι καλά τώρα. 286 00:17:00,655 --> 00:17:01,862 -Παρακαλώ; 287 00:17:01,862 --> 00:17:03,586 -Ερχομαι. Επιστροφή στο κρεβάτι. 288 00:17:03,586 --> 00:17:05,517 Ελα. 289 00:17:05,517 --> 00:17:09,517 [Η μηχανή στριφογυρίζει απαλά] -[Αναπνέει γρήγορα] 290 00:17:18,310 --> 00:17:21,103 [Κλικ κλειδώματος] 291 00:17:23,172 --> 00:17:25,793 [Το κινητό τηλέφωνο δονείται] 292 00:17:27,586 --> 00:17:28,793 [Κλικ κινητού] 293 00:17:28,793 --> 00:17:31,586 -Γεια; -Λοχία, είχαμε αναφορά 294 00:17:31,586 --> 00:17:33,137 ότι τα παιδιά ΜακΓκραθ λείπουν. 295 00:17:33,137 --> 00:17:35,103 -Είναι σίγουροι; Έχουν τρέξει; 296 00:17:35,103 --> 00:17:37,793 -Έλεγξαν με όλους. Ξέρω ότι είσαι εκτός υπηρεσίας, αλλά... 297 00:17:37,793 --> 00:17:39,724 -Α, έτσι δεν είναι; 298 00:17:39,724 --> 00:17:41,379 Είπαν πού; 299 00:17:41,379 --> 00:17:44,000 -Τους είδαν τελευταία φορά πηγαίνοντας στα βρύα. 300 00:17:44,000 --> 00:17:46,310 -Πάρε να με γνωρίσει η Massey... 301 00:17:46,310 --> 00:17:48,137 Θα κάνω ένα τρέξιμο πέρα από το αγρόκτημα. 302 00:17:48,137 --> 00:17:54,137 ♪♪ 303 00:17:54,137 --> 00:17:56,517 [Χτυπώντας την πόρτα] Κυρία Λάιντλοου; 304 00:17:56,517 --> 00:18:02,517 ♪♪ 305 00:18:02,517 --> 00:18:08,379 ♪♪ 306 00:18:08,379 --> 00:18:12,068 [Χτυπά στο παράθυρο] 307 00:18:12,068 --> 00:18:13,655 Μπορώ να σε δω. 308 00:18:30,068 --> 00:18:31,896 Έχουμε δύο παιδιά αγνοούνται. 309 00:18:31,896 --> 00:18:34,965 Είχαμε μια αναφορά ήταν κρεμασμένος εδώ νωρίτερα. 310 00:18:34,965 --> 00:18:39,758 Ένα αγόρι 12 ετών, ένα κορίτσι, 10 ετών. 311 00:18:39,758 --> 00:18:41,034 ♪♪ 312 00:18:41,034 --> 00:18:43,206 Τους είδες; 313 00:18:43,206 --> 00:18:45,448 Κανείς δεν ήταν εδώ πάνω σε ενοχλεί; 314 00:18:45,448 --> 00:18:47,551 ♪♪ 315 00:18:47,551 --> 00:18:50,689 -Μόνο ο πρώην σου. 316 00:18:50,689 --> 00:18:53,241 Βάλτε μου μια ετικέτα. 317 00:18:53,241 --> 00:18:55,655 -Σε πειράζει αν έχω μια γρήγορη ματιά γύρω; 318 00:18:55,655 --> 00:18:58,206 ♪♪ 319 00:18:58,206 --> 00:19:00,068 -Εμπρός. 320 00:19:00,068 --> 00:19:07,068 ♪♪ 321 00:19:07,068 --> 00:19:14,068 ♪♪ 322 00:19:14,068 --> 00:19:15,172 -Δεν έχεις φώτα; 323 00:19:15,172 --> 00:19:16,896 - Αναμονή σύνδεσης. 324 00:19:16,896 --> 00:19:25,586 ♪♪ 325 00:19:25,586 --> 00:19:34,068 ♪♪ 326 00:19:34,068 --> 00:19:42,758 ♪♪ 327 00:19:42,758 --> 00:19:51,448 ♪♪ 328 00:19:51,448 --> 00:19:59,965 ♪♪ 329 00:19:59,965 --> 00:20:08,620 ♪♪ 330 00:20:08,620 --> 00:20:17,137 ♪♪ 331 00:20:17,137 --> 00:20:18,689 -Είσαι μόνο εσύ εδώ; 332 00:20:18,689 --> 00:20:21,827 -Μμ-χμμ. 333 00:20:21,827 --> 00:20:23,000 -Αυτό το αυτοκίνητό σου εκεί έξω; 334 00:20:23,000 --> 00:20:24,551 -Πάντοτε. 335 00:20:29,655 --> 00:20:32,241 -Δεν καπνίζω. 336 00:20:32,241 --> 00:20:34,724 -Όχι με ένα μωρό στο δρόμο. 337 00:20:34,724 --> 00:20:37,241 ♪♪ 338 00:20:37,241 --> 00:20:39,000 -Δεν θα πω. 339 00:20:39,000 --> 00:20:47,034 ♪♪ 340 00:20:47,034 --> 00:20:55,103 ♪♪ 341 00:20:55,103 --> 00:20:57,689 [Ελαφρύτερα κλικ] 342 00:20:57,689 --> 00:21:06,896 ♪♪ 343 00:21:06,896 --> 00:21:16,103 ♪♪ 344 00:21:16,103 --> 00:21:25,517 ♪♪ 345 00:21:25,517 --> 00:21:34,724 ♪♪ 346 00:21:34,724 --> 00:21:43,931 ♪♪ 347 00:21:43,931 --> 00:21:46,551 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 348 00:21:50,379 --> 00:21:52,896 -Λέοντος! -Λέοντος! 349 00:21:52,896 --> 00:21:54,448 -Τζένιφερ! 350 00:21:54,517 --> 00:21:56,758 -Τζένιφερ! 351 00:21:59,655 --> 00:22:01,413 -Λέοντος! 352 00:22:05,586 --> 00:22:07,344 -Τζένιφερ! 353 00:22:09,896 --> 00:22:13,000 -Το μέρος Laidlaw δεν είναι μακριά. 354 00:22:13,000 --> 00:22:14,275 -Περπατάει σε ένα ραβδί. 355 00:22:14,275 --> 00:22:16,241 -Έχω... εδώ. 356 00:22:16,241 --> 00:22:18,689 Δεν τον σταματά από το να είσαι κακός γαμίτης. 357 00:22:20,931 --> 00:22:24,034 Επιστρέφει. Δύο παιδιά εξαφανίζονται. 358 00:22:24,034 --> 00:22:26,758 -Μια μέρα έξω από τη φυλακή. 359 00:22:26,758 --> 00:22:31,241 -Τι σηκώθηκαν εδώ πάνω δεν ήταν διασκέδαση και παιχνίδια. 360 00:22:31,241 --> 00:22:33,413 Ήταν άρρωστο. 361 00:22:33,413 --> 00:22:35,586 -Διάβασα τα πάντα. 362 00:22:35,586 --> 00:22:36,827 -Εσύ; 363 00:22:36,827 --> 00:22:38,586 Λοιπόν, το είδα. 364 00:22:38,586 --> 00:22:41,034 Υπάρχει λόγος για τις ιστορίες. 365 00:22:41,034 --> 00:22:44,379 [Γαβγίσματα σκύλου] 366 00:22:44,379 --> 00:22:46,586 -Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 367 00:22:46,586 --> 00:22:52,000 ♪♪ 368 00:22:52,000 --> 00:22:57,620 ♪♪ 369 00:22:58,896 --> 00:23:00,275 -Ήξερε για τον Λουκ; 370 00:23:00,275 --> 00:23:02,931 -Ε, ήταν απλώς μια εικασία. 371 00:23:02,931 --> 00:23:05,620 - Ω, Θεέ μου. 372 00:23:05,620 --> 00:23:08,724 Χαίρομαι πολύ που είναι δική σου. 373 00:23:08,724 --> 00:23:10,000 Τι; 374 00:23:10,000 --> 00:23:11,793 Έχω αρκετά μούτρα. 375 00:23:11,793 --> 00:23:14,586 Ξέρεις τον Τζέρι Φίναν πίνει το δικό του πιτσάκι; 376 00:23:17,379 --> 00:23:20,206 -Ήταν έγκυος όταν μπήκε μέσα. 377 00:23:20,206 --> 00:23:21,724 Βάλτε τον σε φροντίδα. 378 00:23:21,724 --> 00:23:23,793 - Μερικοί άνθρωποι δεν πρέπει να έχει παιδιά. 379 00:23:23,793 --> 00:23:25,620 Δεν είναι μέσα τους. 380 00:23:25,620 --> 00:23:28,241 [Δονείται το κινητό] 381 00:23:30,620 --> 00:23:32,344 -Σκατά. 382 00:23:32,344 --> 00:23:35,724 Ο πελάτης μου στέλνει συνέχεια μηνύματα. 383 00:23:35,724 --> 00:23:38,379 [Δονείται το κινητό] Γαμημένη κόλαση. 384 00:23:39,310 --> 00:23:41,275 [Κλικ κινητού] 385 00:23:41,275 --> 00:23:43,586 Η Mary Laidlaw μόλις έφυγε από την ιδιοκτησία. 386 00:23:48,758 --> 00:23:51,379 -[Εκπνέει απότομα] 387 00:23:55,551 --> 00:23:58,206 Τελειώστε και μετά ανέβα, εντάξει; 388 00:24:01,793 --> 00:24:04,413 [Αναστεναγμοί] 389 00:24:08,034 --> 00:24:10,724 ♪♪ 390 00:24:10,724 --> 00:24:12,448 Λουκ; 391 00:24:12,448 --> 00:24:18,724 ♪♪ 392 00:24:18,724 --> 00:24:25,000 ♪♪ 393 00:24:25,000 --> 00:24:26,344 -[Φωνάζει αδιάκριτα] -Ω. 394 00:24:26,344 --> 00:24:28,241 [Αδιάκριτη συζήτηση] 395 00:24:28,241 --> 00:24:30,172 [Γελάνε και οι δύο] 396 00:24:30,172 --> 00:24:32,103 Μην το ξανακάνεις. 397 00:24:37,862 --> 00:24:40,482 [Ο κινητήρας σβήνει] 398 00:24:42,896 --> 00:24:44,655 -Μαίρη; 399 00:24:50,862 --> 00:24:53,275 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 400 00:24:53,275 --> 00:24:55,172 Παραβιάζεις τους όρους της άδειας σας. 401 00:24:55,172 --> 00:24:59,034 -Ήθελα να δω τα παλιά μέρη. 402 00:24:59,034 --> 00:25:03,034 Με οδηγούσε ο μπαμπάς μου εδώ κάτω για γλυκά της Παρασκευής. 403 00:25:03,034 --> 00:25:04,896 -Τίνος είναι το αυτοκίνητο; 404 00:25:04,896 --> 00:25:06,655 -Του μπαμπά μου. 405 00:25:06,655 --> 00:25:09,103 Το βρήκε ο αξιωματικός. 406 00:25:09,103 --> 00:25:12,620 Ο πρώην σου. Μεγάλος φίλε. 407 00:25:12,620 --> 00:25:14,379 εμφανίσιμος. 408 00:25:14,379 --> 00:25:17,413 -Πάμε. Θα τακτοποιήσουμε το αυτοκίνητό σας αργότερα. 409 00:25:21,137 --> 00:25:29,586 ♪♪ 410 00:25:29,586 --> 00:25:38,034 ♪♪ 411 00:25:40,586 --> 00:25:42,344 -Συγγνώμη. 412 00:25:46,172 --> 00:25:48,137 -Αυτή είναι η μοναδική σου ευκαιρία. 413 00:25:48,137 --> 00:25:50,655 Δεν παίρνεις άλλο. 414 00:25:50,655 --> 00:25:53,206 Θα σε δω την Παρασκευή. 415 00:25:53,206 --> 00:25:57,344 -Κάνεις καλή δουλειά, Κάθι. 416 00:25:57,344 --> 00:25:59,275 Βοηθώντας τους ανθρώπους. 417 00:26:02,793 --> 00:26:05,172 Είναι αυτό που ήθελες για τον εαυτό σου; 418 00:26:05,172 --> 00:26:08,724 ♪♪ 419 00:26:08,724 --> 00:26:10,586 - Λεόν! 420 00:26:10,586 --> 00:26:12,413 Τζένιφερ! 421 00:26:14,862 --> 00:26:19,551 ♪♪ 422 00:26:19,551 --> 00:26:21,310 Λέον! 423 00:26:21,310 --> 00:26:23,103 Τζένιφερ! [Ο σκύλος γαβγίζει] 424 00:26:23,103 --> 00:26:26,655 ♪♪ 425 00:26:26,655 --> 00:26:29,068 [Γαβγίσματα σκύλου] 426 00:26:29,068 --> 00:26:38,000 ♪♪ 427 00:26:38,000 --> 00:26:46,931 ♪♪ 428 00:26:46,931 --> 00:26:55,862 ♪♪ 429 00:26:55,862 --> 00:27:04,793 ♪♪ 430 00:27:04,793 --> 00:27:07,034 -Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. 431 00:27:07,034 --> 00:27:08,965 Δεν είναι τα παιδιά. 432 00:27:08,965 --> 00:27:11,827 -[Αναστεναγμοί] 433 00:27:11,896 --> 00:27:15,379 [Αναστεναγμοί] 434 00:27:15,379 --> 00:27:17,413 - Η φίλη κάλεσε τον Σον Ντάγκαν. 435 00:27:17,413 --> 00:27:19,275 Τον σήκωσε μερικές φορές. 436 00:27:20,724 --> 00:27:22,000 -[Αναστεναγμοί] Δεν είναι αυτοί. 437 00:27:22,000 --> 00:27:23,620 -Παίρνεις όλη αυτή την περιοχή σχοινί. 438 00:27:23,620 --> 00:27:25,344 Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Γουόλς. 439 00:27:25,344 --> 00:27:27,931 -[Αναπνέει τρεμάμενα] 440 00:27:27,931 --> 00:27:29,137 ♪♪ 441 00:27:29,137 --> 00:27:31,448 -[Κλάμα] Μαμά. 442 00:27:31,448 --> 00:27:35,103 ♪♪ 443 00:27:35,103 --> 00:27:37,413 -Ξέρω ότι όλοι θέλουμε να βρούμε αυτά τα παιδιά, 444 00:27:37,413 --> 00:27:38,931 αλλά πολύ σύντομα θα νυχτώσει, 445 00:27:38,931 --> 00:27:40,413 θα κρυώσει, 446 00:27:40,413 --> 00:27:42,586 και αν μείνουμε εδώ έξω, θέτουμε τον εαυτό μας σε κίνδυνο. 447 00:27:42,586 --> 00:27:46,931 6:00 εδώ αύριο το πρωί για όσους από εσάς μπορείτε. 448 00:27:46,931 --> 00:27:49,827 Ευχαριστώ για σήμερα. 449 00:27:49,827 --> 00:27:53,103 Πήγαινε σπίτι. Κοιμηθείτε λίγο. 450 00:28:05,793 --> 00:28:08,827 -Το είπες στη Mary Laidlaw ήμασταν παντρεμένοι; 451 00:28:08,827 --> 00:28:10,000 -Γιατί να το κάνω; 452 00:28:10,000 --> 00:28:13,241 -Μα της μίλησες; -Ναι. 453 00:28:13,241 --> 00:28:15,551 Είπε ότι ανέβηκες να της βάλω ταμπελάκι. 454 00:28:15,551 --> 00:28:17,965 Αυτό ήταν. 455 00:28:17,965 --> 00:28:20,068 Μείνε μακριά της. 456 00:28:20,068 --> 00:28:22,172 - Είναι η δουλειά μου. 457 00:28:25,206 --> 00:28:27,034 -Γεροντότερος. 458 00:28:27,034 --> 00:28:28,896 Ήταν μέσα με το σώμα. 459 00:28:28,896 --> 00:28:30,655 Όπως και στην πόρτα της. 460 00:28:30,655 --> 00:28:32,103 -Υπάρχουν πολλά εδώ γύρω. 461 00:28:32,103 --> 00:28:34,344 -Δεν μεγάλωσε έτσι. 462 00:28:34,344 --> 00:28:36,620 Κάποιος το έφτιαξε. Αυτό κάνουν αυτοί οι άνθρωποι. 463 00:28:36,620 --> 00:28:38,344 -[Χλευάζει] Ακούγεσαι σαν Massey. 464 00:28:38,344 --> 00:28:40,034 -Λοιπόν, απλά δεν το κάνεις θες να το δεις, ε; 465 00:28:40,034 --> 00:28:43,482 -Το είπες μόνος σου. Είναι ιστορίες που τρομάζουν τα παιδιά. 466 00:28:46,724 --> 00:28:48,896 -Λείπονται δύο παιδιά. 467 00:28:48,896 --> 00:28:50,172 ♪♪ 468 00:28:50,172 --> 00:28:52,758 [Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] 469 00:28:52,758 --> 00:29:01,103 ♪♪ 470 00:29:01,103 --> 00:29:09,586 ♪♪ 471 00:29:09,586 --> 00:29:17,931 ♪♪ 472 00:29:17,931 --> 00:29:26,413 ♪♪ 473 00:29:26,413 --> 00:29:34,758 ♪♪ 474 00:29:34,758 --> 00:29:37,379 [Ελαφρύτερα κλικ] 475 00:29:44,827 --> 00:29:47,448 [κουμπώνει το κηροπήγιο] 476 00:29:55,862 --> 00:29:58,862 -[Αναπνέει βαθιά] 477 00:29:58,862 --> 00:30:01,482 [Το κινητό τηλέφωνο δονείται] 478 00:30:07,689 --> 00:30:08,827 Τι συμβαίνει; 479 00:30:08,827 --> 00:30:11,517 -Είναι ο Λουκ. 480 00:30:11,517 --> 00:30:12,517 -Γεια, εκεί. 481 00:30:12,517 --> 00:30:15,068 -Ο μπαμπάς είπε να σε πάρω τηλέφωνο. 482 00:30:15,068 --> 00:30:17,206 Όλοι μπορούμε να πάμε κάπου την επόμενη εβδομάδα 483 00:30:17,206 --> 00:30:18,827 αν δεν δουλεύεις. 484 00:30:18,827 --> 00:30:20,482 -Εντάξει, καλό παιδί. Τώρα, πες καληνύχτα στη μαμά σου. 485 00:30:20,482 --> 00:30:22,034 -Πρέπει να γυρίσω στο κρεβάτι τώρα. 486 00:30:22,034 --> 00:30:23,758 Αντίο. 487 00:30:23,758 --> 00:30:25,655 -Καληνύχτα. 488 00:30:25,655 --> 00:30:28,241 Ευχαριστώ. 489 00:30:28,241 --> 00:30:31,275 -Πολύ κακή μέρα. Καλύτερα αύριο. 490 00:30:31,275 --> 00:30:33,793 'Νύχτα. -Καληνύχτα Τζέισον. 491 00:30:39,896 --> 00:30:42,103 [Κλικ κινητού] 492 00:30:42,103 --> 00:30:44,724 [Δονείται το κινητό] 493 00:30:49,586 --> 00:30:52,172 [Κλικ κινητού] 494 00:30:52,172 --> 00:30:55,793 ♪♪ 495 00:30:56,689 --> 00:30:59,482 [Αδιάκριτη ομιλία σε απόσταση] 496 00:31:01,517 --> 00:31:04,137 [Ελαφρύτερα κλικ] 497 00:31:08,655 --> 00:31:11,275 [Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση] 498 00:31:15,068 --> 00:31:16,689 -Γεια, Κάθι, τι είσαι... 499 00:31:16,689 --> 00:31:19,689 -Παίρνω ένα ακόμη μήνυμα από σένα, γυρνάς μέσα. 500 00:31:19,689 --> 00:31:21,068 Καταλαβαίνετε; 501 00:31:21,068 --> 00:31:30,344 ♪♪ 502 00:31:30,344 --> 00:31:32,931 -[Ψιθυρίζοντας αδιάκριτα] 503 00:31:32,931 --> 00:31:40,586 ♪♪ 504 00:31:40,586 --> 00:31:48,068 ♪♪ 505 00:31:48,068 --> 00:31:50,655 -[Κλάμα] 506 00:31:50,655 --> 00:32:00,103 ♪♪ 507 00:32:00,103 --> 00:32:02,689 [Αναπνοή] 508 00:32:02,689 --> 00:32:12,103 ♪♪ 509 00:32:12,103 --> 00:32:21,655 ♪♪ 510 00:32:21,655 --> 00:32:31,068 ♪♪ 511 00:32:31,068 --> 00:32:33,724 -Δεν θέλεις να αρρωστήσεις, εσείς; 512 00:32:33,724 --> 00:32:36,482 ♪♪ 513 00:32:36,482 --> 00:32:38,965 Δεν το κάνεις. 514 00:32:38,965 --> 00:32:40,793 Υπάρχει ένα καλό κορίτσι. 515 00:32:40,793 --> 00:32:49,206 ♪♪ 516 00:32:49,206 --> 00:32:57,827 ♪♪ 517 00:32:57,827 --> 00:33:00,103 Βλέπετε; 518 00:33:00,103 --> 00:33:02,103 Γλυκό σαν μέλι. 519 00:33:02,103 --> 00:33:04,689 -[Κλάμα] 520 00:33:04,689 --> 00:33:12,965 ♪♪ 521 00:33:12,965 --> 00:33:21,206 ♪♪ 522 00:33:21,206 --> 00:33:29,655 ♪♪ 523 00:33:29,655 --> 00:33:31,586 -Πρώτα το κορίτσι. 524 00:33:31,586 --> 00:33:36,724 ♪♪ 525 00:33:36,724 --> 00:33:38,586 - Λεόν! 526 00:33:40,689 --> 00:33:42,413 Τζένιφερ! 527 00:33:50,965 --> 00:33:53,103 Λέοντος! 528 00:33:54,827 --> 00:33:56,586 Τζένιφερ! 529 00:34:12,000 --> 00:34:14,620 [Κουδούνισμα γραμμής] 530 00:34:16,724 --> 00:34:18,862 - Κάθι, Θα σε καλέσω πίσω. 531 00:34:18,862 --> 00:34:20,793 -Είμαι στο δάσος περίπου ένα μίλι από όπου 532 00:34:20,793 --> 00:34:22,344 βρήκες τον Shawn Duggan. 533 00:34:22,344 --> 00:34:24,344 Υπάρχουν όλες αυτές οι τρύπες -- -Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 534 00:34:24,344 --> 00:34:25,655 -Θυμηθείτε πώς τα χέρια του ήταν καλυμμένοι με λάσπη; 535 00:34:25,655 --> 00:34:27,551 - Κάθι... 536 00:34:27,551 --> 00:34:29,517 τα βρήκαμε. 537 00:34:29,517 --> 00:34:37,137 ♪♪ 538 00:34:37,137 --> 00:34:44,965 ♪♪ 539 00:34:44,965 --> 00:34:52,758 ♪♪ 540 00:34:52,758 --> 00:35:00,586 ♪♪ 541 00:35:00,586 --> 00:35:02,137 Όλα αυτά... 542 00:35:02,137 --> 00:35:05,068 σκατά... 543 00:35:05,068 --> 00:35:07,965 μένει ανάμεσά μας. 544 00:35:07,965 --> 00:35:09,896 Δεν το θέλουμε βγαίνοντας έξω. 545 00:35:09,896 --> 00:35:18,551 ♪♪ 546 00:35:18,551 --> 00:35:27,000 ♪♪ 547 00:35:27,000 --> 00:35:35,655 ♪♪ 548 00:35:35,655 --> 00:35:38,068 -[Σνιφλ] 549 00:35:38,068 --> 00:35:43,137 ♪♪ 550 00:35:43,137 --> 00:35:48,379 ♪♪ 551 00:35:52,000 --> 00:35:54,310 -Γεια σου Τίνα. 552 00:35:57,551 --> 00:35:59,344 Ο Νέιθαν. 553 00:36:03,206 --> 00:36:06,310 Θα τα βάλω εδώ κάτω. 554 00:36:06,310 --> 00:36:08,689 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 555 00:36:08,689 --> 00:36:12,206 Υπάρχει -- Υπάρχει -- Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 556 00:36:12,206 --> 00:36:13,620 Έβαλες μέσα μια καλή λέξη για αυτήν; 557 00:36:13,620 --> 00:36:15,793 -Για...; -Μαίμαρη Μαίρη. 558 00:36:15,793 --> 00:36:18,241 -Όχι, δεν είχα οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 559 00:36:18,241 --> 00:36:21,172 -Έχεις τη χολή να πατήσω το πόδι μου στο σπίτι μου; 560 00:36:23,448 --> 00:36:25,379 -Είναι φρικτό αυτό που έχει συνέβη στην οικογένειά σου. 561 00:36:25,379 --> 00:36:27,586 -Βγαίνω. -Δεν έχει να κάνει με εμένα. 562 00:36:27,586 --> 00:36:28,724 -Βγαίνω! 563 00:36:28,724 --> 00:36:33,103 ♪♪ 564 00:36:33,103 --> 00:36:35,689 [Η πόρτα κλείνει] 565 00:36:35,689 --> 00:36:42,931 ♪♪ 566 00:36:42,931 --> 00:36:50,137 ♪♪ 567 00:36:50,137 --> 00:36:51,965 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 568 00:36:51,965 --> 00:36:54,896 -Έχεις μπει; 569 00:36:54,896 --> 00:36:57,241 -[Αναστεναγμοί] Μόλις τώρα, ναι. 570 00:36:57,241 --> 00:37:00,068 Χωρίς τους μικρούς τους... 571 00:37:00,068 --> 00:37:01,344 πως αντέχουν; 572 00:37:01,344 --> 00:37:03,310 -Δεν ξέρω αν μπορούν. 573 00:37:05,620 --> 00:37:07,413 - Πήγαινε σπίτι. 574 00:37:10,965 --> 00:37:13,586 [Ο κινητήρας ξεκινά] 575 00:37:18,724 --> 00:37:21,655 [Ο κινητήρας ξεκινά] 576 00:37:21,655 --> 00:37:24,137 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 577 00:37:24,137 --> 00:37:31,517 ♪♪ 578 00:37:41,103 --> 00:37:43,517 -Εδώ είναι. Πάνω πίσω. 579 00:37:46,827 --> 00:37:48,896 [Κλάνκ] -[Κραυγές] 580 00:37:48,896 --> 00:37:51,517 [Η σειρήνα θρηνεί] 581 00:37:53,482 --> 00:37:56,103 [Γκρίνισμα] 582 00:37:56,103 --> 00:37:58,206 -Πρέπει να φύγετε. 583 00:37:59,793 --> 00:38:02,310 Δεν μπλέκομαι. Συνεχίστε, βγείτε έξω. 584 00:38:03,103 --> 00:38:05,379 [Το γρύλισμα συνεχίζεται] 585 00:38:05,379 --> 00:38:08,482 Θα χάσει το πόδι του αν δεν πάει στο νοσοκομείο. 586 00:38:08,482 --> 00:38:10,241 -[Γκρίνια] 587 00:38:10,241 --> 00:38:12,655 -Θα σου χρεώσω τα πολλά. Με ακούς; 588 00:38:17,724 --> 00:38:20,862 Πήγαινε σπίτι, Νέιθαν. 589 00:38:20,862 --> 00:38:22,206 Να είσαι με τη γυναίκα σου. 590 00:38:22,206 --> 00:38:24,689 Είναι η ίδια σου η γυναίκα θα έπρεπε να κοιτάς. 591 00:38:24,689 --> 00:38:28,137 Ο πρώην σου χαλαρώνει με εκείνη την σκύλα. 592 00:38:32,689 --> 00:38:34,689 -Κάνε όπως λέει, Νέιθαν. 593 00:38:34,689 --> 00:38:36,103 Πήγαινε σπίτι. 594 00:38:36,827 --> 00:38:39,448 -[Αναπνέω βαριά] 595 00:38:50,724 --> 00:38:53,344 -[Αναστεναγμοί] 596 00:38:54,310 --> 00:38:57,551 -Έβαλε παγίδες. Ήξερε ότι έρχονταν. 597 00:38:57,551 --> 00:38:58,758 -Είναι η γη της. 598 00:38:58,758 --> 00:39:00,310 -Τι, αυτό το κάνει εντάξει; 599 00:39:00,310 --> 00:39:03,103 -Όχι, αλλά, Τζέισον, είναι εδώ μόνη της, 600 00:39:03,103 --> 00:39:05,551 και αυτή η πόλη σκέφτεται είναι ο διάβολος. 601 00:39:05,551 --> 00:39:08,965 Θα μπορούσαν να τη σκοτώσουν. -Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. 602 00:39:08,965 --> 00:39:10,310 -Δεν εννοείς αυτό. 603 00:39:10,310 --> 00:39:13,310 -Δεν το κάνω; Να έχεις μισό μυαλό να είσαι μαζί τους. 604 00:39:16,206 --> 00:39:19,655 Όταν το ξεπεράσουμε αυτό, 605 00:39:19,655 --> 00:39:23,068 Η Γκρέις θέλει να σε προσκαλέσει πάνω στο σπίτι. 606 00:39:26,482 --> 00:39:30,344 Ο Λουκ ξεκίνησε αποκαλώντας την «μαμά». 607 00:39:30,344 --> 00:39:31,517 -Το ξέρω. 608 00:39:31,517 --> 00:39:34,000 -του είπα θα είσαι πάντα η μαμά του. 609 00:39:34,000 --> 00:39:38,000 Απλώς, ξέρετε, την βλέπει κάθε μέρα και... 610 00:39:38,000 --> 00:39:40,655 - Τζέισον, πάμε. 611 00:39:40,655 --> 00:39:43,758 -Καλύτερα να πας. Πάω να μιλήσω στη Μαίρη. 612 00:39:43,758 --> 00:39:45,724 -Γιατί ενοχλείς; 613 00:39:45,724 --> 00:39:47,068 Είναι όλοι χαμηλές ζωές. 614 00:39:47,068 --> 00:39:50,379 Όλα καταλήγουν με τον ίδιο τρόπο, πίσω στο North View. 615 00:39:50,379 --> 00:39:52,448 -Όχι οι πελάτες μου. 616 00:39:59,931 --> 00:40:02,275 Τα παιδιά μπορεί να είναι σκληρά. 617 00:40:02,275 --> 00:40:04,310 -Έτσι λένε. 618 00:40:08,413 --> 00:40:11,965 -Ξέρεις, εντοπίστηκαν 'Εδώ γύρω, αυτά τα δύο μικρά. 619 00:40:11,965 --> 00:40:13,689 -Πάντοτε. 620 00:40:16,103 --> 00:40:19,034 -Ποιος πιστεύεις ότι τα πήρε; 621 00:40:19,034 --> 00:40:21,551 -Πώς πρέπει να ξέρω; 622 00:40:21,551 --> 00:40:23,379 -Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Μαίρη. 623 00:40:23,379 --> 00:40:25,655 Μπορείς να μην βλέπεις πώς φαίνεται; 624 00:40:25,655 --> 00:40:28,275 [Ελαφρύτερα κλικ] 625 00:40:30,482 --> 00:40:33,000 -Γιατί μένεις σε αυτή την πόλη; 626 00:40:33,000 --> 00:40:35,482 Θα μπορούσατε να πάτε οπουδήποτε. 627 00:40:35,482 --> 00:40:38,103 -Ο γιος μου είναι εδώ. -Πάρε τον μαζί σου. 628 00:40:40,793 --> 00:40:43,793 ♪♪ 629 00:40:43,793 --> 00:40:45,655 -Τι είναι όλα αυτά; 630 00:40:45,655 --> 00:40:47,344 - Πράγματα που βρήκα. 631 00:40:49,034 --> 00:40:57,068 ♪♪ 632 00:40:57,068 --> 00:41:05,137 ♪♪ 633 00:41:05,137 --> 00:41:07,413 Είναι δικό σου αν το θέλεις. 634 00:41:07,413 --> 00:41:09,793 ♪♪ 635 00:41:09,793 --> 00:41:12,103 Είναι στο χέρι σου. 636 00:41:12,103 --> 00:41:19,655 ♪♪ 637 00:41:19,655 --> 00:41:27,241 ♪♪ 638 00:41:32,827 --> 00:41:36,655 ♪♪ 639 00:41:36,655 --> 00:41:39,068 -[Γκρίνια] 640 00:41:39,068 --> 00:41:45,586 ♪♪ 641 00:41:45,586 --> 00:41:48,103 -Νομίζεις θα είχε μείνει 642 00:41:48,103 --> 00:41:50,517 αν του έδινες άλλο παιδί; 643 00:41:50,517 --> 00:41:54,827 ♪♪ 644 00:41:54,827 --> 00:41:57,689 Αν το εσωτερικό σου δεν ήταν όλα μπερδεμένα; 645 00:41:57,689 --> 00:42:00,413 ♪♪ 646 00:42:00,413 --> 00:42:03,344 Τι είδους μητέρα ήσουν, 647 00:42:03,344 --> 00:42:07,655 ξαπλωμένος στο κρεβάτι, κλαίει όλη μέρα, 648 00:42:07,655 --> 00:42:10,517 σκέφτομαι τρόπους να σκοτώσεις το μωρό σου; 649 00:42:10,517 --> 00:42:11,689 ♪♪ 650 00:42:11,689 --> 00:42:13,413 -Γάμησέ σε. 651 00:42:13,413 --> 00:42:16,206 ♪♪ 652 00:42:16,206 --> 00:42:18,862 -Δεν υπέφεραν. 653 00:42:18,862 --> 00:42:20,551 Ήταν γρήγορο. 654 00:42:20,551 --> 00:42:27,379 ♪♪ 655 00:42:27,379 --> 00:42:32,724 30 χρόνια σε αυτό το δέρμα. 656 00:42:32,724 --> 00:42:35,379 ♪♪ 657 00:42:35,379 --> 00:42:39,137 Πάει μέχρι κάτω. 658 00:42:39,137 --> 00:42:41,965 -[Αναπνέει τρεμάμενα] 659 00:42:41,965 --> 00:42:43,862 -Τόμας. 660 00:42:43,862 --> 00:42:49,482 ♪♪ 661 00:42:49,482 --> 00:42:51,896 -[Αναπνοή] 662 00:42:51,896 --> 00:42:54,310 ♪♪ 663 00:42:54,310 --> 00:42:55,896 [Η λαχάνιασμα συνεχίζεται] 664 00:42:55,896 --> 00:42:58,482 [Κραυγές, γρύλισμα] 665 00:42:58,482 --> 00:43:06,103 ♪♪ 666 00:43:06,103 --> 00:43:13,931 ♪♪ 667 00:43:13,931 --> 00:43:16,517 [Τραγούδι της αλυσίδας] 668 00:43:16,517 --> 00:43:23,103 ♪♪ 669 00:43:23,103 --> 00:43:25,689 [Λυχναμμένο] 670 00:43:25,689 --> 00:43:27,068 ♪♪ 671 00:43:27,068 --> 00:43:29,655 [Κλάνκ] [Κραυγές] 672 00:43:29,655 --> 00:43:32,068 [Κλάμα] 673 00:43:32,068 --> 00:43:40,206 ♪♪ 674 00:43:40,206 --> 00:43:42,793 [Γκρίνισμα] 675 00:43:42,793 --> 00:43:50,241 ♪♪ 676 00:43:50,241 --> 00:43:52,827 [Γκρίνια] 677 00:43:52,827 --> 00:43:55,758 ♪♪ 678 00:43:55,758 --> 00:43:58,206 -Άνοιξες φλέβα. 679 00:43:58,206 --> 00:43:59,586 Κάνε αυτό που λέω. 680 00:43:59,586 --> 00:44:01,655 Θα κάνουμε ότι μπορούμε να σε βοηθήσω. 681 00:44:01,655 --> 00:44:04,068 -[Κλάμα] 682 00:44:04,068 --> 00:44:10,862 ♪♪ 683 00:44:10,862 --> 00:44:17,689 ♪♪ 684 00:44:17,689 --> 00:44:20,103 [Γκρίνισμα] 685 00:44:20,103 --> 00:44:28,896 ♪♪ 686 00:44:28,896 --> 00:44:31,000 -[Αναστεναγμοί] 687 00:44:31,000 --> 00:44:33,586 [ψιθυρίζοντας αδιάκριτα] 688 00:44:33,586 --> 00:44:34,862 ♪♪ 689 00:44:34,862 --> 00:44:37,448 -[Γκρίνια] 690 00:44:37,448 --> 00:44:39,724 ♪♪ 691 00:44:39,724 --> 00:44:42,137 -[Εισπνέει βαθιά] 692 00:44:42,137 --> 00:44:48,206 ♪♪ 693 00:44:48,206 --> 00:44:50,793 -[Γκρίνια] 694 00:44:50,793 --> 00:44:53,551 ♪♪ 695 00:44:53,551 --> 00:44:55,379 -Βλέπεις; 696 00:44:55,379 --> 00:44:58,793 Θυμηθείτε πώς ούρλιαξε ο Λουκ όταν ήρθε στον κόσμο; 697 00:44:58,793 --> 00:45:00,655 Το ίδιο και ο μανδραγόρας. 698 00:45:00,655 --> 00:45:01,931 ♪♪ 699 00:45:01,931 --> 00:45:06,275 Μοιάζει με άντρα γιατί ο πατέρας του ήταν άντρας. 700 00:45:06,275 --> 00:45:08,862 Η μητέρα του είναι η γη. 701 00:45:08,862 --> 00:45:11,448 -[Γρυγμοί] 702 00:45:11,448 --> 00:45:12,689 ♪♪ 703 00:45:12,689 --> 00:45:15,103 -Δεν μπορεί να σου κάνει κακό 704 00:45:15,103 --> 00:45:16,793 αν δεν μπορείς να το ακούσεις. 705 00:45:16,793 --> 00:45:19,206 -[Αναπνέω βαριά] 706 00:45:19,206 --> 00:45:24,413 ♪♪ 707 00:45:24,413 --> 00:45:27,137 -Γρήγορα, αλλιώς θα αιμορραγείς μέχρι θανάτου. 708 00:45:27,137 --> 00:45:29,724 -[Λιχνάρει] 709 00:45:29,724 --> 00:45:36,758 ♪♪ 710 00:45:36,758 --> 00:45:39,172 [Γκρίνισμα] 711 00:45:39,172 --> 00:45:47,068 ♪♪ 712 00:45:47,068 --> 00:45:54,965 ♪♪ 713 00:45:54,965 --> 00:46:02,862 ♪♪ 714 00:46:02,862 --> 00:46:05,448 [Το γρύλισμα συνεχίζεται] 715 00:46:05,448 --> 00:46:11,896 ♪♪ 716 00:46:11,896 --> 00:46:18,344 ♪♪ 717 00:46:18,344 --> 00:46:20,931 [Το γρύλισμα συνεχίζεται] 718 00:46:20,931 --> 00:46:28,206 ♪♪ 719 00:46:28,206 --> 00:46:35,689 ♪♪ 720 00:46:35,689 --> 00:46:38,068 [Αναπνέει βαριά] 721 00:46:38,068 --> 00:46:40,620 ♪♪ 722 00:46:40,620 --> 00:46:43,034 -[Φωνάζοντας δυνατά] 723 00:46:43,034 --> 00:46:50,862 ♪♪ 724 00:46:50,862 --> 00:46:53,275 [Οι κραυγές σταματούν] 725 00:46:53,275 --> 00:46:55,862 -[Αναπνέω βαριά] 726 00:46:55,862 --> 00:46:58,206 ♪♪ 727 00:46:58,206 --> 00:47:00,793 [Τραγούδι της αλυσίδας] 728 00:47:00,793 --> 00:47:09,896 ♪♪ 729 00:47:09,896 --> 00:47:19,206 ♪♪ 730 00:48:06,689 --> 00:48:08,758 -Βάλε την μέσα. 731 00:48:08,758 --> 00:48:15,586 ♪♪ 732 00:48:15,586 --> 00:48:18,206 -[Αναπνοή] 733 00:48:22,310 --> 00:48:25,103 [φωνάζει, κλαίει] 734 00:48:28,103 --> 00:48:30,724 [Κραυγές] 735 00:48:38,793 --> 00:48:39,965 ♪♪ 736 00:48:39,965 --> 00:48:42,068 -Εντάξει. 737 00:48:42,068 --> 00:48:44,655 -[Γκρίνια, κλάματα] 738 00:48:44,655 --> 00:48:46,000 ♪♪ 739 00:48:46,000 --> 00:48:48,586 Αχ! [Κλάμα] 740 00:48:48,586 --> 00:48:53,827 ♪♪ 741 00:48:53,827 --> 00:48:56,413 [Αναπνέει βαριά] 742 00:48:56,413 --> 00:48:59,482 ♪♪ 743 00:48:59,482 --> 00:49:03,310 -[βουητό] 744 00:49:19,620 --> 00:49:22,034 [Κλικ κινητού] 745 00:49:22,034 --> 00:49:24,655 [Το βουητό συνεχίζεται] 746 00:49:28,931 --> 00:49:37,689 ♪♪ 747 00:49:37,689 --> 00:49:46,448 ♪♪ 748 00:49:46,448 --> 00:49:55,034 ♪♪ 749 00:49:55,034 --> 00:50:03,793 ♪♪ 750 00:50:03,793 --> 00:50:06,896 -[Τρίξιμο] 751 00:50:06,896 --> 00:50:12,689 ♪♪ 752 00:50:12,689 --> 00:50:18,482 ♪♪ 753 00:50:18,482 --> 00:50:20,896 [Κραυγές] 754 00:50:20,896 --> 00:50:29,551 ♪♪ 755 00:50:29,551 --> 00:50:31,965 -[Αναπνοή] 756 00:50:31,965 --> 00:50:33,517 ♪♪ 757 00:50:33,517 --> 00:50:35,931 [Αναπνοή] 758 00:50:35,931 --> 00:50:41,000 ♪♪ 759 00:50:41,000 --> 00:50:46,034 ♪♪ 760 00:50:46,034 --> 00:50:48,620 [Χτυπήστε την πόρτα] 761 00:50:48,620 --> 00:50:54,965 ♪♪ 762 00:50:54,965 --> 00:50:57,551 -[Αναπνέω βαριά] 763 00:50:57,551 --> 00:51:02,862 ♪♪ 764 00:51:02,862 --> 00:51:05,448 -[Αναστεναγμοί] 765 00:51:05,448 --> 00:51:09,034 ♪♪ 766 00:51:09,034 --> 00:51:11,620 [Γρυγμοί] 767 00:51:11,620 --> 00:51:21,517 ♪♪ 768 00:51:21,517 --> 00:51:23,931 -[Φίμωση] 769 00:51:23,931 --> 00:51:31,862 ♪♪ 770 00:51:31,862 --> 00:51:39,827 ♪♪ 771 00:51:39,827 --> 00:51:42,241 [Βήχας] 772 00:51:42,241 --> 00:51:44,827 [Η φίμωση σταματά] 773 00:51:44,827 --> 00:51:46,724 -[Αναπνέω βαριά] 774 00:51:46,724 --> 00:51:47,965 [Γρυγμοί] -[Αναπνοή] 775 00:51:47,965 --> 00:51:50,724 -Τολμάς! 776 00:51:50,724 --> 00:51:53,724 ♪♪ 777 00:51:53,724 --> 00:51:56,137 [Λυχναμμένο] 778 00:51:56,137 --> 00:52:02,206 ♪♪ 779 00:52:02,206 --> 00:52:05,034 Το πόδι σου θα επουλωθεί. 780 00:52:05,034 --> 00:52:07,758 [Λυχναμμένο] Το εσωτερικό σου επίσης. 781 00:52:07,758 --> 00:52:09,793 -[Gags] 782 00:52:09,793 --> 00:52:12,344 -Σσσ. -[Κλάμα] 783 00:52:12,344 --> 00:52:15,344 -Θα λάμψει μέσα από το δέρμα σου. 784 00:52:15,344 --> 00:52:18,551 Δεν θα μπορέσει να σου κρατήσω ένα κερί. 785 00:52:18,551 --> 00:52:20,482 ♪♪ 786 00:52:20,482 --> 00:52:22,896 [Αναστεναγμοί] 787 00:52:22,896 --> 00:52:29,586 ♪♪ 788 00:52:56,103 --> 00:52:58,689 Δεν θα χρειαστεί να το κάνετε αυτό πια. 789 00:53:13,172 --> 00:53:15,758 -[Αναπνέει τρεμάμενα] 790 00:53:15,758 --> 00:53:20,965 ♪♪ 791 00:53:20,965 --> 00:53:26,379 ♪♪ 792 00:53:26,379 --> 00:53:28,827 Αχ! 793 00:53:28,827 --> 00:53:32,931 ♪♪ 794 00:53:32,931 --> 00:53:35,517 [Κλάμα] 795 00:53:35,517 --> 00:53:39,793 ♪♪ 796 00:53:39,793 --> 00:53:42,206 -[Γελώντας] 797 00:53:42,206 --> 00:53:49,724 ♪♪ 798 00:53:49,724 --> 00:53:57,068 ♪♪ 799 00:53:57,068 --> 00:54:00,379 Ωραία, πυκνά μαλλιά. 800 00:54:00,379 --> 00:54:02,344 Σαν του μπαμπά σου. 801 00:54:05,482 --> 00:54:07,793 -Γιατί της το έδωσες; 802 00:54:09,172 --> 00:54:12,034 -Μπορεί να σκοτώσει μόλις θεραπευτεί. 803 00:54:13,137 --> 00:54:15,172 Θα ξέρουμε το πρωί. 804 00:54:42,206 --> 00:54:46,137 ♪♪ 805 00:54:46,137 --> 00:54:48,724 [Τα πουλιά κελαηδούν] 806 00:54:48,724 --> 00:54:55,206 ♪♪ 807 00:54:55,206 --> 00:55:01,827 ♪♪ 808 00:55:01,827 --> 00:55:04,448 -[Αναπνοή] 809 00:55:19,758 --> 00:55:22,379 [Εκπνέει απότομα] 810 00:55:34,172 --> 00:55:36,793 [Εκπνέει απότομα] 811 00:55:39,448 --> 00:55:42,068 [Γρυγμοί] 812 00:55:43,068 --> 00:55:45,689 [Αναπνέει βαριά] 813 00:55:55,413 --> 00:56:03,517 ♪♪ 814 00:56:03,517 --> 00:56:11,586 ♪♪ 815 00:56:11,586 --> 00:56:19,689 ♪♪ 816 00:56:19,689 --> 00:56:27,758 ♪♪ 817 00:56:27,758 --> 00:56:29,758 [φερμουάρ για μπότες] 818 00:56:29,758 --> 00:56:31,172 ♪♪ 819 00:56:31,172 --> 00:56:33,758 [φερμουάρ για μπότες] 820 00:56:33,758 --> 00:56:42,103 ♪♪ 821 00:56:42,103 --> 00:56:50,655 ♪♪ 822 00:56:50,655 --> 00:56:59,000 ♪♪ 823 00:56:59,000 --> 00:57:01,586 [Η πόρτα τρίζει] 824 00:57:01,586 --> 00:57:07,827 ♪♪ 825 00:57:07,827 --> 00:57:14,103 ♪♪ 826 00:57:14,103 --> 00:57:16,689 [Εκπνέει απότομα] 827 00:57:16,689 --> 00:57:25,000 ♪♪ 828 00:57:25,000 --> 00:57:28,034 [Κλικ κινητού] 829 00:57:28,034 --> 00:57:29,620 -Κοίτα ποιος είναι επάνω και περίπου. 830 00:57:29,620 --> 00:57:35,275 ♪♪ 831 00:57:35,275 --> 00:57:38,068 [Η γραμμή χτυπάει αχνά] 832 00:57:42,931 --> 00:57:45,965 [Αναστεναγμοί] 833 00:57:45,965 --> 00:57:48,655 Το δικό μου το πήρα με τον ήλιο. 834 00:57:50,034 --> 00:57:51,724 [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] 835 00:57:51,724 --> 00:57:53,379 Σειρά του Θωμά τώρα. 836 00:57:53,379 --> 00:57:56,172 [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] 837 00:57:56,172 --> 00:57:58,310 Σκεφτείτε το πόδι σας. 838 00:58:00,206 --> 00:58:03,965 Δεν νιώθεις τη διαφορά στο πόδι σου, 839 00:58:03,965 --> 00:58:05,413 μέσα στην κοιλιά σου; 840 00:58:05,413 --> 00:58:07,517 [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] 841 00:58:07,517 --> 00:58:10,068 Αν θέλεις άλλο παιδί, μπορείς. 842 00:58:10,068 --> 00:58:13,137 -Μη μιλάς σχετικά με τα παιδιά. 843 00:58:13,137 --> 00:58:16,448 -Κάποτε, ο βήχας του δεν θα σταματήσει 844 00:58:16,448 --> 00:58:19,172 και όλα σου τα φάρμακα και όλα σου τα χτυπήματα 845 00:58:19,172 --> 00:58:20,793 δεν θα κάνει καμία διαφορά. 846 00:58:20,793 --> 00:58:22,206 [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] 847 00:58:22,206 --> 00:58:24,862 -Γεια; 848 00:58:24,862 --> 00:58:26,793 -Τι έχεις εκεί; 849 00:58:26,793 --> 00:58:27,931 -Τίποτα. 850 00:58:27,931 --> 00:58:29,482 -Γειά σου; 851 00:58:29,482 --> 00:58:31,068 -Είναι η Κάθι Μάντεν. Είμαι στο Laidlaws. 852 00:58:31,068 --> 00:58:33,655 -Σταμάτα! [Κουρλιάζουν και οι δύο] 853 00:58:33,655 --> 00:58:35,586 -Βοήθεια. Βοήθεια. Βοήθεια! 854 00:58:35,586 --> 00:58:37,827 [Γκρίνισμα] 855 00:58:37,827 --> 00:58:40,413 [Κραυγές] 856 00:58:40,413 --> 00:58:43,068 ♪♪ 857 00:58:43,068 --> 00:58:44,586 -Ήταν η Κάθι. ορκίζομαι. 858 00:58:44,586 --> 00:58:46,689 -Γιατί να σε πάρει τηλέφωνο; -Δεν ξέρω, αλλά το έκανε. 859 00:58:46,689 --> 00:58:48,931 Πρέπει να με πιστέψεις. -Κοιτάξτε, ξέρω τι συμβαίνει. 860 00:58:48,931 --> 00:58:50,965 Μου τα είπε όλα τα άρρωστα μηνύματά σου. 861 00:58:50,965 --> 00:58:52,827 -Αυτό το σκατά δεν ήμουν εγώ. Ο Μπάγκο έκλεψε το τηλέφωνό μου. 862 00:58:52,827 --> 00:58:54,862 -Αν σου έκλεψε το τηλέφωνο, πώς θα μπορούσε να σε καλέσει; 863 00:58:54,862 --> 00:58:57,620 -Της τηλεφωνώ συχνά. Δεν θα της το έκανα ποτέ αυτό. 864 00:58:57,620 --> 00:58:59,448 Εγώ και η Κάθι -- -Δεν είσαι εσύ και η Κάθι. 865 00:58:59,448 --> 00:59:02,965 Το καταλαβαίνεις στο γαμημένο κεφάλι σου; 866 00:59:02,965 --> 00:59:05,551 [Αστυνομικό ραδιόφωνο μπιπ] 867 00:59:05,551 --> 00:59:07,896 -[Κλάμα] 868 00:59:07,896 --> 00:59:09,862 -Είναι ακάθαρτο. 869 00:59:09,862 --> 00:59:12,620 -[κλάμα] -Σσσ. 870 00:59:15,896 --> 00:59:18,275 -[Αναπνοή] -Με εμπιστεύεσαι; 871 00:59:18,275 --> 00:59:19,965 -[Αναπνέει γρήγορα] 872 00:59:19,965 --> 00:59:22,344 -Θα σε φέρω γιε μου. 873 00:59:22,344 --> 00:59:25,137 -[Αναπνέω βαριά] 874 00:59:27,344 --> 00:59:30,137 [Το κινητό τηλέφωνο δονείται] 875 00:59:31,551 --> 00:59:38,896 ♪♪ 876 00:59:38,896 --> 00:59:46,241 ♪♪ 877 00:59:46,241 --> 00:59:48,827 -[Εκπνέει απότομα] 878 00:59:48,827 --> 00:59:58,206 ♪♪ 879 00:59:58,206 --> 01:00:07,758 ♪♪ 880 01:00:07,758 --> 01:00:10,172 [Γκρινιάζει] 881 01:00:10,172 --> 01:00:14,689 ♪♪ 882 01:00:17,275 --> 01:00:19,827 -[Χτυπά την πόρτα] 883 01:00:19,827 --> 01:00:22,275 - Ο Σον δεν ήταν κακός τύπος. 884 01:00:22,275 --> 01:00:24,724 Όποια προβλήματα μπορεί να είχε, 885 01:00:24,724 --> 01:00:27,275 δεν του άξιζε αυτό. 886 01:00:27,275 --> 01:00:30,241 Η παρτίδα σας είναι πιο κοντά για να το καταλάβω αυτό; 887 01:00:30,241 --> 01:00:31,931 - Είναι σε εξέλιξη έρευνα. 888 01:00:31,931 --> 01:00:34,000 -Έχεις δίκιο. 889 01:00:34,000 --> 01:00:38,793 Εδώ είναι. Ντάγκαν. Νούμερο εννέα. 890 01:00:38,793 --> 01:00:41,172 -Ποιανού είναι αυτό το δωμάτιο; 891 01:00:41,172 --> 01:00:42,793 -Του είπα να το κατεβάσει, 892 01:00:42,793 --> 01:00:46,551 αλλά με έπιασε περίεργα, οπότε σταμάτησα να ενοχλώ. 893 01:00:46,551 --> 01:00:48,482 -Ποιανού δωμάτιο; 894 01:00:48,482 --> 01:00:50,931 -Αυτό θα ήταν του Thomas Laidlaw. 895 01:00:50,931 --> 01:00:54,896 ♪♪ 896 01:00:54,896 --> 01:00:57,482 -[Εκπνέει απότομα] 897 01:00:57,482 --> 01:01:03,965 ♪♪ 898 01:01:03,965 --> 01:01:10,413 ♪♪ 899 01:01:10,413 --> 01:01:12,034 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 900 01:01:12,034 --> 01:01:13,793 -Δεν την έχω δει. Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 901 01:01:13,793 --> 01:01:16,068 -Thomas Laidlaw σκότωσε τον Shawn Duggan. 902 01:01:16,068 --> 01:01:18,103 Ίσως τα παιδιά του McGrath. 903 01:01:19,241 --> 01:01:21,689 -Γειά σου; Γειά σου; 904 01:01:25,034 --> 01:01:26,344 ♪♪ 905 01:01:26,344 --> 01:01:28,758 -[Αναστεναγμοί] 906 01:01:28,758 --> 01:01:29,896 ♪♪ 907 01:01:29,896 --> 01:01:32,482 [ψιθυρίζοντας αδιάκριτα] 908 01:01:32,482 --> 01:01:40,551 ♪♪ 909 01:01:40,551 --> 01:01:48,586 ♪♪ 910 01:01:48,586 --> 01:01:56,655 ♪♪ 911 01:01:56,655 --> 01:01:59,068 [απεργίες αγώνα] 912 01:01:59,068 --> 01:02:01,137 ♪♪ 913 01:02:01,137 --> 01:02:03,724 [ψιθυρίζοντας αδιάκριτα] 914 01:02:03,724 --> 01:02:09,827 ♪♪ 915 01:02:09,827 --> 01:02:15,896 ♪♪ 916 01:02:15,896 --> 01:02:18,482 [Χτυπήματα] 917 01:02:18,482 --> 01:02:22,655 ♪♪ 918 01:02:24,103 --> 01:02:26,551 -Επιστρέφουν; 919 01:02:27,689 --> 01:02:29,448 -Όχι Λουκ. 920 01:02:30,965 --> 01:02:32,793 -Είναι νεκροί; 921 01:02:37,827 --> 01:02:39,344 -Είναι στον παράδεισο. 922 01:02:42,241 --> 01:02:45,034 -Γιατί δεν λες μια μικρή προσευχή, ε; 923 01:02:45,034 --> 01:02:47,413 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 924 01:02:49,068 --> 01:02:51,689 [Αναστεναγμοί] 925 01:02:52,827 --> 01:02:55,448 [Σνιφλ] 926 01:03:02,586 --> 01:03:07,931 ♪♪ 927 01:03:07,931 --> 01:03:09,758 -Λουκ; 928 01:03:09,758 --> 01:03:13,000 ♪♪ 929 01:03:13,000 --> 01:03:14,758 Λουκ; 930 01:03:14,758 --> 01:03:16,482 Λουκ;! 931 01:03:16,482 --> 01:03:19,551 [Κλάμα] 932 01:03:19,551 --> 01:03:21,482 Λουκ! 933 01:03:21,482 --> 01:03:29,689 ♪♪ 934 01:03:29,689 --> 01:03:37,931 ♪♪ 935 01:03:37,931 --> 01:03:46,137 ♪♪ 936 01:03:46,137 --> 01:03:54,551 ♪♪ 937 01:03:54,551 --> 01:04:02,758 ♪♪ 938 01:04:02,758 --> 01:04:05,172 -[Γκρίνισμα] 939 01:04:05,172 --> 01:04:07,172 ♪♪ 940 01:04:07,172 --> 01:04:09,758 [Αναπνέει βαριά] 941 01:04:09,758 --> 01:04:15,103 ♪♪ 942 01:04:15,103 --> 01:04:20,620 ♪♪ 943 01:04:20,620 --> 01:04:23,034 [Γκρίνισμα] 944 01:04:23,034 --> 01:04:31,034 ♪♪ 945 01:04:31,034 --> 01:04:39,034 ♪♪ 946 01:04:39,034 --> 01:04:47,068 ♪♪ 947 01:04:47,068 --> 01:04:55,068 ♪♪ 948 01:04:55,068 --> 01:04:57,655 [Αναπνέει βαριά] 949 01:04:57,655 --> 01:05:04,517 ♪♪ 950 01:05:04,517 --> 01:05:11,344 ♪♪ 951 01:05:11,344 --> 01:05:12,965 Ελάτε. 952 01:05:12,965 --> 01:05:22,620 ♪♪ 953 01:05:22,620 --> 01:05:24,413 Θεέ μου. 954 01:05:24,413 --> 01:05:26,689 ♪♪ 955 01:05:26,689 --> 01:05:29,103 [Λυχναμμένο] 956 01:05:29,103 --> 01:05:31,758 [Γκρίνισμα] 957 01:05:31,758 --> 01:05:33,517 Ελάτε. 958 01:05:33,517 --> 01:05:34,793 ♪♪ 959 01:05:34,793 --> 01:05:38,655 [Το κινητό τηλέφωνο δονείται] 960 01:05:38,655 --> 01:05:40,310 -Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 961 01:05:40,310 --> 01:05:41,620 -Γνώρισα τη Μαίρη. Ήταν πολύ καιρό πριν... 962 01:05:41,620 --> 01:05:43,896 -Μπείτε στο αυτοκίνητό σας. Κλειδώστε την πόρτα. 963 01:05:43,896 --> 01:05:52,517 ♪♪ 964 01:05:52,517 --> 01:06:00,965 ♪♪ 965 01:06:00,965 --> 01:06:02,896 -Πού είναι η Κάθι; 966 01:06:02,896 --> 01:06:05,344 ♪♪ 967 01:06:05,344 --> 01:06:07,448 - Άφησε το μαχαίρι κάτω. 968 01:06:07,448 --> 01:06:10,310 -Ερχομαι. 969 01:06:10,310 --> 01:06:12,620 [Γρυγμοί] -Άσε το κάτω! 970 01:06:12,620 --> 01:06:15,965 [Τσουγκρίζει το μαχαίρι] Στα γόνατα! 971 01:06:15,965 --> 01:06:17,758 -Αναρωτήθηκα πότε θα ερχόσουν. 972 01:06:17,758 --> 01:06:20,103 [Σπίζει μαχαίρι] -Αχ! 973 01:06:20,103 --> 01:06:22,689 [Αναπνοή] 974 01:06:22,689 --> 01:06:32,344 ♪♪ 975 01:06:32,344 --> 01:06:34,931 [Γρυγμοί] -[Αναπνέει γρήγορα] 976 01:06:34,931 --> 01:06:41,931 ♪♪ 977 01:06:41,931 --> 01:06:44,517 -[Γρυγμοί] 978 01:06:44,517 --> 01:06:46,827 ♪♪ 979 01:06:46,827 --> 01:06:49,482 Κάθι! 980 01:06:49,482 --> 01:06:56,586 ♪♪ 981 01:06:56,586 --> 01:06:59,965 -[Λιχνάρει] 982 01:06:59,965 --> 01:07:01,793 - Κάθι! 983 01:07:01,793 --> 01:07:04,206 [Αναπνέει τρεμάμενα] 984 01:07:04,206 --> 01:07:06,034 ♪♪ 985 01:07:06,034 --> 01:07:07,793 Πού είναι αυτή; 986 01:07:07,793 --> 01:07:08,827 ♪♪ 987 01:07:08,827 --> 01:07:10,862 -Ποιον θες; 988 01:07:10,862 --> 01:07:15,517 ♪♪ 989 01:07:15,517 --> 01:07:17,551 - Χάρη; 990 01:07:17,551 --> 01:07:23,758 ♪♪ 991 01:07:23,758 --> 01:07:26,172 -[Γέλια] 992 01:07:26,172 --> 01:07:35,586 ♪♪ 993 01:07:35,586 --> 01:07:44,793 ♪♪ 994 01:07:44,793 --> 01:07:47,206 -[Γρυγμοί] -[Σιπτά αναπνοή] 995 01:07:47,206 --> 01:07:50,241 ♪♪ 996 01:07:50,241 --> 01:07:53,000 -Πού είναι η γυναίκα μου; 997 01:07:53,000 --> 01:07:56,103 -Άφησες τη γυναίκα σου. 998 01:07:56,103 --> 01:07:58,793 ♪♪ 999 01:07:58,793 --> 01:08:01,206 -[Γρυγμοί] -[Σιπτά αναπνοή] 1000 01:08:01,206 --> 01:08:03,793 [Σιχτό κλάμα] 1001 01:08:03,793 --> 01:08:05,482 -[Γκρίνισμα] 1002 01:08:05,482 --> 01:08:07,896 [Κτυπήματα σώματος] 1003 01:08:07,896 --> 01:08:12,068 ♪♪ 1004 01:08:12,068 --> 01:08:14,655 -[Λιχνάρει] 1005 01:08:14,655 --> 01:08:20,827 ♪♪ 1006 01:08:20,827 --> 01:08:22,586 -Μαίρη. 1007 01:08:22,586 --> 01:08:24,137 ♪♪ 1008 01:08:24,137 --> 01:08:27,344 Δεν σταμάτησα ποτέ να σκέφτομαι για σένα. 1009 01:08:27,344 --> 01:08:29,344 Ήμασταν οι πρώτοι. 1010 01:08:29,344 --> 01:08:33,448 Εσύ, εγώ, και ο περιπλανώμενος άνθρωπος. 1011 01:08:40,241 --> 01:08:42,379 -Θυμάμαι. 1012 01:08:44,931 --> 01:08:47,551 -[Αναπνέω βαριά] 1013 01:08:49,310 --> 01:08:51,448 -Δεν είμαι για σένα. 1014 01:08:54,758 --> 01:08:58,206 Δεν είσαι ικανός να φας τα ψίχουλα από αυτόν τον πίνακα. 1015 01:09:03,793 --> 01:09:07,137 ♪♪ 1016 01:09:07,137 --> 01:09:08,965 -Δεν είμαι. 1017 01:09:08,965 --> 01:09:12,862 ♪♪ 1018 01:09:12,862 --> 01:09:14,793 -Εδώ. 1019 01:09:14,793 --> 01:09:22,448 ♪♪ 1020 01:09:22,448 --> 01:09:29,896 ♪♪ 1021 01:09:29,896 --> 01:09:32,482 -[Λιχνάρει] 1022 01:09:32,482 --> 01:09:39,482 ♪♪ 1023 01:09:39,482 --> 01:09:46,482 ♪♪ 1024 01:09:46,482 --> 01:09:48,896 [Λυχναμμένο] 1025 01:09:48,896 --> 01:09:54,034 ♪♪ 1026 01:09:54,034 --> 01:09:59,172 ♪♪ 1027 01:09:59,172 --> 01:10:01,758 [Αναπνέει τρεμάμενα] 1028 01:10:01,758 --> 01:10:08,172 ♪♪ 1029 01:10:08,172 --> 01:10:14,758 ♪♪ 1030 01:10:14,758 --> 01:10:17,172 [Αναπνοή] 1031 01:10:17,172 --> 01:10:26,034 ♪♪ 1032 01:10:26,034 --> 01:10:34,896 ♪♪ 1033 01:10:34,896 --> 01:10:43,724 ♪♪ 1034 01:10:43,724 --> 01:10:52,586 ♪♪ 1035 01:10:52,586 --> 01:10:54,551 [Γρυγμοί] 1036 01:10:54,551 --> 01:10:55,827 Έλα! 1037 01:10:55,827 --> 01:10:58,413 [Γκρίνισμα] 1038 01:10:58,413 --> 01:11:04,517 ♪♪ 1039 01:11:04,517 --> 01:11:10,620 ♪♪ 1040 01:11:10,620 --> 01:11:12,793 Λουκ. Λουκ, μωρό μου. 1041 01:11:12,793 --> 01:11:15,206 Δεν πειράζει μωρό μου. σε πήρα. 1042 01:11:15,206 --> 01:11:16,862 Σε έχω. 1043 01:11:16,862 --> 01:11:18,413 σε πήρα. 1044 01:11:18,413 --> 01:11:21,586 [Αναστεναγμοί] 1045 01:11:21,586 --> 01:11:24,000 [Αναστεναγμοί] Σε κατάλαβα. 1046 01:11:24,000 --> 01:11:31,517 ♪♪ 1047 01:11:31,517 --> 01:11:33,931 -[Λιχνάρει] 1048 01:11:33,931 --> 01:11:43,620 ♪♪ 1049 01:11:43,620 --> 01:11:53,137 ♪♪ 1050 01:11:53,137 --> 01:11:55,724 [Αστυνομικό ραδιόφωνο μπιπ] 1051 01:11:55,724 --> 01:11:59,758 ♪♪ 1052 01:11:59,758 --> 01:12:01,517 -Τζέισον; 1053 01:12:01,517 --> 01:12:10,413 ♪♪ 1054 01:12:15,137 --> 01:12:17,724 -[Συριγμός ελαφρά] 1055 01:12:17,724 --> 01:12:26,689 ♪♪ 1056 01:12:26,689 --> 01:12:35,655 ♪♪ 1057 01:12:35,655 --> 01:12:44,448 ♪♪ 1058 01:12:44,448 --> 01:12:46,793 -[Αναπνέει τρεμάμενα] -[Γρυγμοί] 1059 01:12:46,793 --> 01:12:49,758 -[Αναπνέω βαριά] 1060 01:12:49,758 --> 01:12:51,206 Πού είναι ο γιος μου; 1061 01:12:51,206 --> 01:12:52,965 ♪♪ 1062 01:12:52,965 --> 01:12:55,793 Πού είναι;! 1063 01:12:55,793 --> 01:12:59,206 -Σ-Σ-Τον πήρε. 1064 01:12:59,206 --> 01:13:01,448 ♪♪ 1065 01:13:01,448 --> 01:13:04,034 [Μιλάει αδιάκριτα] 1066 01:13:04,034 --> 01:13:07,827 ♪♪ 1067 01:13:07,827 --> 01:13:09,758 Όχι. 1068 01:13:09,758 --> 01:13:14,206 ♪♪ 1069 01:13:14,206 --> 01:13:16,793 [Αδιάκριτες φωνές] 1070 01:13:16,793 --> 01:13:23,206 ♪♪ 1071 01:13:23,206 --> 01:13:25,793 [Αδιάκριτος ψίθυρος] 1072 01:13:25,793 --> 01:13:28,689 ♪♪ 1073 01:13:28,689 --> 01:13:31,448 [Αδιάκριτες φωνές συνεχίζει] 1074 01:13:31,448 --> 01:13:41,413 ♪♪ 1075 01:13:41,413 --> 01:13:45,034 -[Λαυγάζει] 1076 01:13:45,034 --> 01:13:53,586 ♪♪ 1077 01:13:53,586 --> 01:14:02,000 ♪♪ 1078 01:14:02,000 --> 01:14:10,551 ♪♪ 1079 01:14:10,551 --> 01:14:18,965 ♪♪ 1080 01:14:18,965 --> 01:14:27,517 ♪♪ 1081 01:14:27,517 --> 01:14:35,931 ♪♪ 1082 01:14:35,931 --> 01:14:38,620 -Θα δούμε φως σύντομα. Καλά; 1083 01:14:38,620 --> 01:14:41,068 -Μη με αφήνεις. 1084 01:14:41,068 --> 01:14:44,000 -Α, δεν θα το κάνω. 1085 01:14:44,000 --> 01:14:45,896 υπόσχομαι. 1086 01:14:45,896 --> 01:14:47,793 ♪♪ 1087 01:14:47,793 --> 01:14:50,137 -Θα έρθει ο μπαμπάς να με πάρει; 1088 01:14:50,137 --> 01:14:55,517 ♪♪ 1089 01:14:55,517 --> 01:15:00,724 ♪♪ 1090 01:15:00,724 --> 01:15:02,896 - Όχι. 1091 01:15:02,896 --> 01:15:05,482 [Κλάμα] 1092 01:15:05,482 --> 01:15:11,724 ♪♪ 1093 01:15:11,724 --> 01:15:18,000 ♪♪ 1094 01:15:18,000 --> 01:15:20,586 -[Αναστεναγμοί] -[Βήχας] 1095 01:15:20,586 --> 01:15:28,310 ♪♪ 1096 01:15:28,310 --> 01:15:30,896 [Βήχας] -Είσαι καλά. 1097 01:15:30,896 --> 01:15:36,034 ♪♪ 1098 01:15:36,034 --> 01:15:38,620 [Αναστεναγμοί] 1099 01:15:38,620 --> 01:15:42,034 ♪♪ 1100 01:15:42,034 --> 01:15:43,896 Δώσε μου το χέρι σου. 1101 01:15:43,896 --> 01:15:46,068 Ερχομαι. Εκεί. 1102 01:15:46,068 --> 01:15:48,931 Εντάξει, μόνο δύο. 1103 01:15:48,931 --> 01:15:52,000 [Αναστεναγμοί] 1104 01:15:52,000 --> 01:15:54,758 Είσαι καλά; 1105 01:15:54,758 --> 01:15:57,862 Καλό παλικάρι. Καλά. 1106 01:15:57,862 --> 01:16:03,862 ♪♪ 1107 01:16:03,862 --> 01:16:06,241 -Δεν είναι εδώ. 1108 01:16:06,241 --> 01:16:08,793 Μπορείτε να σκίσετε αυτό το μέρος στο έδαφος, 1109 01:16:08,793 --> 01:16:10,965 αλλά δεν θα φέρει τα παιδιά σας πίσω. 1110 01:16:10,965 --> 01:16:13,655 -Νομίζεις ότι θα σε βάλω; 1111 01:16:13,655 --> 01:16:15,827 Τι μου έχει μείνει; 1112 01:16:15,827 --> 01:16:19,206 Κάναμε ήδη τον γιο πάνω στα βρύα. 1113 01:16:19,206 --> 01:16:20,965 -Καλύτερα να μην πω άλλα. 1114 01:16:20,965 --> 01:16:25,172 ♪♪ 1115 01:16:25,172 --> 01:16:28,620 Ο Λουκ είναι ασφαλής. Η Κάθι τον έχει. 1116 01:16:28,620 --> 01:16:30,620 -Σας ευχαριστώ. 1117 01:16:30,620 --> 01:16:32,206 Ο Ιάσονας ξέρει ακόμα; 1118 01:16:32,206 --> 01:16:38,655 ♪♪ 1119 01:16:38,655 --> 01:16:44,931 ♪♪ 1120 01:16:44,931 --> 01:16:47,172 -[Κλάμα] 1121 01:16:47,172 --> 01:16:50,724 [Καθαρισμός] 1122 01:16:50,724 --> 01:16:52,034 [Αναστεναγμοί] 1123 01:16:52,034 --> 01:16:54,551 [Σνιφλ] 1124 01:16:54,551 --> 01:16:57,724 Είσαι εντάξει. 1125 01:16:57,724 --> 01:17:01,172 [Σνιφλ] 1126 01:17:01,172 --> 01:17:06,206 [Αναστενάζοντας] 1127 01:17:09,551 --> 01:17:12,517 ♪♪ 1128 01:17:12,517 --> 01:17:14,413 -Τι είναι αυτό; 1129 01:17:14,413 --> 01:17:16,827 ♪♪ 1130 01:17:16,827 --> 01:17:19,310 -Τι είναι; -Τι είναι αυτό; 1131 01:17:19,310 --> 01:17:22,103 -Άσε το κάτω! Βάλτο κάτω. 1132 01:17:22,103 --> 01:17:24,689 [Αναπνέει βαριά] 1133 01:17:24,689 --> 01:17:34,620 ♪♪ 1134 01:17:34,620 --> 01:17:36,655 Γύρνα πίσω! 1135 01:17:36,655 --> 01:17:42,620 ♪♪ 1136 01:17:42,620 --> 01:17:45,448 [Κραυγές] -Δεν πειράζει. Συγνώμη. 1137 01:17:45,448 --> 01:17:47,379 Ήθελα να βεβαιωθώ ήσουν καλά. 1138 01:17:47,379 --> 01:17:50,172 -[Αναπνέω βαριά] 1139 01:17:54,068 --> 01:17:56,689 [Λυχναμμένο] 1140 01:18:09,655 --> 01:18:12,275 [Τα πουλιά κελαηδούν] 1141 01:18:24,241 --> 01:18:26,413 [Χτυπά το κουδούνι] 1142 01:18:26,413 --> 01:18:29,034 -[Κλάμα] 1143 01:18:34,758 --> 01:18:35,965 -Γεια, εκεί. 1144 01:18:35,965 --> 01:18:37,620 -Γεια. 1145 01:18:37,620 --> 01:18:39,206 Γεια σου, Λουκ. 1146 01:18:39,206 --> 01:18:41,068 -Εγώ και η μαμά σου τα φτιάξαμε αυτά. 1147 01:18:41,068 --> 01:18:43,000 -Σπιτικά μπισκότα. 1148 01:18:43,000 --> 01:18:45,620 [Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση] 1149 01:18:48,896 --> 01:18:50,655 -Σσσ. Σσσ-σσς-σσς. 1150 01:18:50,655 --> 01:18:52,103 -[Κλάμα] 1151 01:18:52,103 --> 01:18:53,241 -Συγγνώμη για το χάος. 1152 01:18:53,241 --> 01:18:54,724 -Α, είναι μια χαρά. 1153 01:18:55,344 --> 01:18:57,827 -[Το κλάμα συνεχίζεται] 1154 01:18:57,827 --> 01:18:59,275 -Έχεις ακούσει τίποτα; 1155 01:18:59,275 --> 01:19:02,758 -Σκέφτεται ο Massey μπορεί να κατευθυνόταν προς τα νότια. 1156 01:19:02,758 --> 01:19:05,103 -[Το κλάμα συνεχίζεται] 1157 01:19:05,103 --> 01:19:06,758 [Το κλάμα σταματάει] -Σσσ. 1158 01:19:06,758 --> 01:19:08,241 -Μπορώ να την πάρω; -Σίγουρος. 1159 01:19:08,241 --> 01:19:11,551 -Ναι; [Αναπνοή] 1160 01:19:18,862 --> 01:19:20,620 Ναι. 1161 01:19:29,862 --> 01:19:32,482 [Τριξίματα φωτιάς] 1162 01:19:48,689 --> 01:19:57,827 ♪♪ 1163 01:19:57,827 --> 01:20:06,965 ♪♪ 1164 01:20:06,965 --> 01:20:16,068 ♪♪ 1165 01:20:16,068 --> 01:20:25,206 ♪♪ 1166 01:20:25,206 --> 01:20:34,517 ♪♪ 1167 01:20:34,517 --> 01:20:43,655 ♪♪ 1168 01:20:43,655 --> 01:20:52,793 ♪♪ 1169 01:20:52,793 --> 01:21:01,931 ♪♪ 1170 01:21:01,931 --> 01:21:11,034 ♪♪ 1171 01:21:11,034 --> 01:21:20,172 ♪♪ 1172 01:21:20,172 --> 01:21:29,517 ♪♪ 1173 01:21:33,827 --> 01:21:42,965 ♪♪ 1174 01:21:42,965 --> 01:21:52,137 ♪♪ 1175 01:21:52,137 --> 01:22:01,448 ♪♪ 1176 01:22:01,448 --> 01:22:10,620 ♪♪ 1177 01:22:10,620 --> 01:22:19,758 ♪♪ 1178 01:22:19,758 --> 01:22:28,931 ♪♪ 1179 01:22:28,931 --> 01:22:38,068 ♪♪ 1180 01:22:38,068 --> 01:22:47,413 ♪♪ 1181 01:22:47,413 --> 01:22:56,551 ♪♪ 1182 01:22:56,551 --> 01:23:05,724 ♪♪ 1183 01:23:05,724 --> 01:23:14,862 ♪♪ 1184 01:23:14,862 --> 01:23:24,034 ♪♪ 1185 01:23:24,034 --> 01:23:33,172 ♪♪ 1186 01:23:33,172 --> 01:23:42,517 ♪♪ 1187 01:23:42,517 --> 01:23:51,655 ♪♪ 1188 01:23:51,655 --> 01:24:00,827 ♪♪ 1189 01:24:00,827 --> 01:24:09,965 ♪♪ 1190 01:24:09,965 --> 01:24:19,137 ♪♪ 1191 01:24:19,137 --> 01:24:28,448 ♪♪ 1192 01:24:28,448 --> 01:24:37,620 ♪♪ 1193 01:24:37,620 --> 01:24:46,758 ♪♪ 1194 01:24:46,758 --> 01:24:55,931 ♪♪ 1195 01:24:55,931 --> 01:25:05,241 ♪♪